Vertaling van "dna-test zelf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is van oordeel dat de lidstaten bij het vaststellen van mogelijke tarieven rekening moeten houden met de specifieke situatie waarin de vluchtelingen zich bevinden. Zij spoort de lidstaten dan ook aan om de kosten voor een DNA-test zelf te dragen, vooral als de vluchteling en zijn gezinsleden ertoe worden verplicht een dergelijke test te ondergaan.
Bei der Festlegung der möglichen Gebühren sollten die Mitgliedstaaten nach Ansicht der Kommission die besondere Situation der Flüchtlinge berücksichtigen; sie fordert die Mitgliedstaaten zur Übernahme der Kosten eines DNA-Tests auf, insbesondere wenn der Test dem Flüchtling oder seinen Familienangehörigen vorgeschrieben wird.

Er zijn zelfs helemaal van bont vervaardigde mantels ontdekt, geïmporteerd uit China en in de Europese Unie gekocht, die volgens DNA-tests zijn gemaakt van de vellen van meer dan 40 puppies van herdershonden.
Man hat nach DNA-Tests an aus China eingeführten und in der EU gekauften Pelzmänteln festgestellt, dass zu ihrer Herstellung die Felle von über 40 Schäferhundwelpen verwendet worden waren.