Traduction de «doc nr 03-3705-a » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

carbonaten (exclusief 02 04 02 en 19 10 03)
Carbonate (ausser 02 04 02 und 19 10 03)

levende dieren,m.u.v.die van afdeling 03
lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03

metaalzouten (exclusief 06 03 00)
Metallsalze (ausser 06 03 00)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor de « Route de Floreffe » en het college van Burnot op het gemeentelijk gebied van Profondeville (wijziging nr. 07.03);
- den Übergang vom kollektiven Sanierungsverfahren zum autonomen Sanierungsverfahren für die Route de Floreffe und die Schule von Burnot auf dem Gebiet der Gemeinde Profondeville (Abänderung Nr. 07.03);

- de overgang van het autonome saneringsstelsel naar het gemeenschappelijke saneringsstelsel voor het gehucht Marchipont op het gemeentelijke gebied van Honnelles (wijziging nr. 05.03);
- den Übergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für den Weiler Marchipont auf dem Gebiet der Gemeinde Honnelles (Abänderung Nr. 05.03);

- de overgang van het tijdelijke en autonome saneringsstelsel naar het gemeenschappelijke saneringsstelsel voor het dorp Glaireuse op het gemeentelijke gebied van Libin (wijziging nr. 06.03);
- den Übergang vom vorübergehenden und autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für das Dorf Glaireuse auf dem Gemeindegebiet von Libin (Abänderung Nr. 06.03);

1° de percelen gekend als nr. 3B, 3/02A, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 3/02B, 1D, 1/02, 1C, 1/03, 1/04, 2B, 3A;
1° die Katasterparzellen Nr. 3B, 3/02A, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 3/02B, 1D, 1/02, 1C, 1/03, 1/04, 2B, 3A;

- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor een gedeelte van de « Chemin de la Sablière » op het gemeentelijke gebied van 's-Gravenbrakel (wijziging nr.13.03);
- den Übergang vom kollektiven Sanierungsverfahren zum autonomen Sanierungsverfahren für einen Teil des "Chemin de la Sablière" auf dem Gebiet der Gemeinde Braine-le-Comte (Abänderung Nr. 13.03);

De overheden hebben dan een verantwoordelijkheid die concreet gestalte zou moeten krijgen door hun optreden op het gepaste ogenblik teneinde de milieubeschermende bepalingen die zij beslist hebben uit te voeren, niet nutteloos te maken (Hamer t. België, nr. 21861/03, § 79, 27 november 2007).
Die Behörden haben dann eine Verantwortung, die konkret Gestalt annehmen muss durch ihr Auftreten zum gegebenen Zeitpunkt, um die Umweltschutzbestimmungen, deren Ausführung sie beschlossen haben, nicht sinnlos zu machen (Hamer gegen Belgien, Nr. 21861/03, § 79, 27. November 2007).

Vorig jaar heeft de EU ter waarde van 2,3 miljard euro zuivel naar Rusland geëxporteerd, vooral in de vorm van kaas (1 miljard euro), maar ook voor voedselbereidingen (GN 2106 90 – 0,47 miljard euro), boter en boterolie (0,14 miljard euro), verse melkproducten (0,10 miljard euro), eindproducten (1901 90 – 0,09 miljard euro), MMP (0,07 miljard euro) en weipoeder (0,03 miljard euro). In 2013 hebben 25 lidstaten kaas naar Rusland geëxporteerd; de grootste hoeveelheid kwam uit NL, LT, FI, PL, DK, DE, IT, FR en LV.
Im vergangenen Jahr wurden aus der EU Milcherzeugnisse im Wert von 2,3 Mrd. EUR nach Russland ausgeführt, vor allem in Form von Käse (1,0 Mrd. EUR), aber auch für Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 2106 90 (0,47Mr. EUR) sowie Butter und Butteröl (0,14 Mrd. EUR), frische Milcherzeugnisse (0,10 Mrd. EUR), Fertigerzeugnisse des KN-Codes 1901 90 (0,09 Mrd. EUR), Magermilchpulver (0,07 Mrd. EUR) und Molkenpulver (0,03 Mrd. EUR). 25 Mitgliedstaaten haben im Jahr 2013 Käse nach Russland ausgeführt, wobei die Niederlande, Litauen, Finnland, Polen, Dänemark, Deutschland, Italien, Frankreich und Lettland die wichtigsten Ausfuhrländer sind.

Volgens de Commissie heeft het VK het eerdere "Marks Spencer"-arrest van het Hof (zaak C-446/03) op dit punt niet naar behoren uitgevoerd.
Nach Ansicht der Kommission hat das Vereinigte Königreich das diesbezügliche Urteil „Marks Spencer“ des Gerichtshofs der Europäischen Union (Rechtssache C-446/03) nicht ordnungsgemäß umgesetzt.

De Raad nam nota van de presentatie van het werkprogramma voor 2003 van het EMCO overeenkomstig het reglement van orde van dit comité (doc. 6308/03).
Der Rat hörte Erläuterungen zu dem nach der Geschäftsordnung des Ausschusses vorgeschriebenen Arbeitsprogramm des Beschäftigungsausschusses für 2003 (Dok. 6308/03).

De Raad nam nota van de presentatie van het werkprogramma voor 2003 van het SPC overeenkomstig het reglement van orde van dit comité (doc. 6004/03).
Der Rat hörte Erläuterungen zu dem nach der Geschäftsordnung des Ausschusses vorgeschriebenen Arbeitsprogramm des Ausschusses für Sozialschutz für 2003 (Dok. 6004/03).