Traduction de «doch ontoereikende stap » (Néerlandais → Allemand) :

Met de van onderop gestuurde (bottom up) aanpak in het kader van het toezeggingsproces van Kopenhagen en Cancun is een belangrijke, doch ontoereikende, stap voorwaarts gezet naar een meer inclusieve regeling, met als gevolg dat China, India, Brazilië, de USA, de EU en meer dan 100 landen (die meer dan 80 % van de wereldwijde emissies voor hun rekening nemen) collectieve verbintenissen ten aanzien van specifieke klimaatbeleidslijnen zijn aangegaan.
Der Bottom-up-Charakter des Zusicherunsgprozesses von Kopenhagen bzw. Cancun stellte zwar einen wichtigen, wenn auch unzureichenden Schritt in Richtung eines verstärkt gemeinsamen Handelns dar, bei dem über 100 Länder, darunter China, Indien, Brasilien, die USA und die EU (auf die über 80 % der weltweiten Emissionen entfallen) sich gemeinsam zu bestimmten Strategien für den Klimaschutz verpflichtet hatten.

16. wijst op het verslag over het belastingpakket van ECOFIN als een bemoedigende doch ontoereikende stap naar de nodige fiscale coördinatie in Europa; verzoekt de Raad dringend concrete maatregelen aan te nemen ter voorkoming van schadelijke belastingconcurrentie op basis van het verslag-Primarolo, en met het oog op het plan van de OESO inzake belastingontwijking;
16. nimmt den Bericht des Rates Wirtschaft und Finanzen über das Steuerpaket als begrüßenswerten, jedoch unzureichenden Schritt hin zur erforderlichen steuerlichen Koordinierung in Europa zur Kenntnis; fordert den Rat nachdringlich auf, auf der Grundlage des Berichts Primarolo und im Hinblick auf den Plan der OECD im Zusammenhang mit der Steuerflucht konkrete Maßnahmen anzunehmen, um dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenzuwirken;