Traduction de «dochterondernemingen opgelegde geldboeten » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de vennootschappen van de ThyssenKrupp-groep betreft, herinnert het Gerecht eraan dat de Commissie het bedrag van de aan de moedermaatschappij ThyssenKrupp AG, haar dochteronderneming ThyssenKrupp Elevator AG en bepaalde nationale dochterondernemingen opgelegde geldboeten met 50 % heeft verhoogd wegens recidive.
Was die Gesellschaften der ThyssenKrupp-Unternehmensgruppe angeht, hatte die Kommission die gegen die Muttergesellschaft ThyssenKrupp AG, ihre Tochtergesellschaft ThyssenKrupp Elevator AG und mehrere nationale Tochtergesellschaften verhängten Geldbußen wegen Wiederholungstäterschaft um 50 % erhöht.

Bij beschikking van 19 januari 2005 heeft de Commissie geldboeten opgelegd aan de vennootschap Akzo Nobel NV en haar Nederlandse en Zweedse dochterondernemingen, aan Elf Aquitaine SA en haar dochtermaatschappij Arkema SA alsook aan Hoechst AG, omdat zij hadden deelgenomen aan een kartel op de monochloorazijnzuurmarkt.
Mit Entscheidung vom 19. Januar 2005 verhängte die Kommission Geldbußen gegen die Akzo Nobel NV und ihre niederländischen und schwedischen Tochtergesellschaften, gegen die Elf Aquitaine SA und ihre Tochtergesellschaft Arkema SA sowie gegen die Hoechst AG wegen Beteiligung an einem Kartell auf dem Markt für Monochloressigsäure.