Traduction de «document handelt vooral over » (Néerlandais → Allemand) :

53. spoort de Commissie aan op bij de voorbereiding van een nieuw verslag over het burgerschap in 2013 met de Commissie verzoekschriften samen te werken; verduidelijkt in deze context dat de Commissie verzoekschriften, die voornamelijk handelt op basis van de verzoekschriften die ze ontvangt, de behaalde resultaten kritisch zal analyseren vooraleer dit volgende verslag wordt gepubliceerd teneinde de burgers van de Unie sterker te maken en zo nodig verdere actie van de Commissie zal eisen;
53. appelliert an die Kommission, bei der Abfassung des nächsten Berichts über die Unionsbürgerschaft im Jahre 2013 mit dem Petitionsausschuss zusammenzuarbeiten; stellt in diesem Zusammenhang klar, dass der Petitionsausschuss die bis zur Veröffentlichung des nächsten Berichts im Hinblick auf die Stärkung der Unionsbürgerschaft erzielten Ergebnisse insbesondere anhand der bei ihm eingehenden Petitionen kritisch prüfen und die Kommission gegebenenfalls zu weiteren Maßnahmen auffordern wird;

4. De lidstaten die niet ten volle aan het acquis van de Unie inzake asiel deelnemen, nemen niet deel aan de stemming in de raad van bestuur over besluiten welke onder artikel 29, lid 1, onder e), vallen, en het desbetreffende technisch document uitsluitend handelt over een onderdeel van asielwetgeving van de Unie waardoor zij niet zijn gebonden.
(4) Die Mitgliedstaaten, die sich nicht in vollem Umfang am Besitzstand der Union im Asylbereich beteiligen, nehmen nicht an Abstimmungen teil, wenn der Verwaltungsrat aufgefordert wird, Beschlüsse zu fassen, die unter Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe e fallen, und sofern die besagten technischen Dokumentationen sich ausschließlich auf ein Instrument der Union im Asylbereich beziehen, das für sie nicht verbindlich ist.

Deze toevoeging is tevens in overeenstemming met een bestaande bepaling in begeleidend document M (mei 2005) van de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten (89/106 EEG) die over conformiteit handelt.
Dieser Zusatz steht auch im Einklang mit dem „Guidance Paper M“ (Mai 2005) zur Richtlinie über Bauprodukte (89/106 EWG), das die Konformität zum Gegenstand hat.

De resolutie waarover wij morgen gaan stemmen, Voorzitter, handelt daar vooral over.
Der Entschließungsantrag, der morgen zur Abstimmung steht, Frau Präsidentin, handelt vor allem davon.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het document dat we vandaag bespreken, handelt over een Europese dimensie in het onderwijs en het opnemen van Europese elementen in de onderwijsprogramma’s.
– (PL) Herr Präsident! Das zur Debatte stehende Dokument spricht von einer europäischen Dimension im Bildungsbereich und der Berücksichtigung von europäischen Inhalten im Unterricht.

In dit document wordt vooral aandacht besteed aan de behoeften van gebruikers aan statistieken over de dienstensector met het oog op de uitstippeling en het volgen van beleid voor die sector.
Im vorliegenden Papier wird der Bedarf der Nutzer an Dienstleistungsstatistiken im Zusammenhang mit der Gestaltung und Überwachung der Politiken für den Dienstleistungssektor untersucht.

Het document handelt vooral over belastingen op producten, het gebied dat het gevoeligst is voor de aspecten van de interne markt.
Sie befaßt sich hauptsächlich mit Produktbesteuerung, da auf diesem Gebiet die größte Gefahr von Konflikten mit der Binnenmarktsregelung besteht.

Hoofdstuk 7 handelt vooral over: - De operationele programma's voor doelstelling 2 (1989-1991); - Technische bijstand in het kader van doelstelling 1; - EFRO-steun in de nieuwe Duitse deelstaten.
Kapitel 7 befaßt sich im wesentlichen mit - Operationellen Programmen des Ziels 2, im Zeitraum 1989-91; - Maßnahmen auf dem Gebiet der technischen Hilfe im Zusammenhang mit Ziel 1; - Maßnahmen in den neuen deutschen Bundesländern.