Traduction de «documenten niet omgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet binnen gestelde termijn omgezet | niet-uitvoering binnen gestelde termijn
nicht fristgerechte Umsetzung | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen

niet-omgezet zetmeel
native Staerke

niet omgezet geneesmiddel
unverändertes Arzneimittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bulgarije heeft dit belangrijke onderdeel van de EU-wetgeving inzake de beveiliging van documenten niet omgezet en verhindert op die manier dat andere lidstaten veilig toegang hebben tot de vingerafdrukken die op de chips in Bulgaarse paspoorten zijn opgeslagen en deze kunnen controleren.
Bulgarien hat diesen wichtigen Teil der EU-Vorschriften über Dokumentensicherheit nicht umgesetzt und hindert dadurch andere Mitgliedstaaten daran, sicher auf die Fingerabdrücke zuzugreifen, die auf den Chips in bulgarischen Pässen gespeichert sind, und diese Fingerabdrücke zu überprüfen.

Wetgeving kan niet gebaseerd zijn op documenten die nog niet in recht zijn omgezet.
Eine Gesetzgebung kann nicht auf etwas basieren, das noch nicht im Gesetzbuch steht.

Op dit moment staan de rechten van energieconsumenten in verschillende EU-documenten, maar ze worden vaak niet omgezet in nationale wetgeving.
Gegenwärtig sind die Rechte der Energieverbraucher in mehreren EU-Dokumenten verankert, werden aber häufig nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt.

Er bestaan al rechten van energieconsumenten, maar deze zijn vastgelegd in verschillende EU-documenten en zijn vaak niet omgezet in de nationale wetgeving.
Die Rechte der Energieverbraucher bestehen bereits, sind jedoch in verschiedenen EU-Dokumenten festgelegt und oftmals nicht in nationales Recht umgesetzt worden.

Mensenrechten, persoonlijke waardigheid, respect voor vrijheid en het streven naar vrede mogen niet alleen maar termen blijven in documenten die door de drie communautaire instellingen zijn getekend. Dergelijke woorden moeten worden omgezet in economische, politieke en culturele acties gericht op die delen van de wereld waar lijden en ellende tot de tragische werkelijkheid behoren.
Die Menschenrechte, die Würde der Person, die Wahrung der Freiheit und das Streben nach Frieden dürfen nicht nur in Dokumenten verankert bzw. von den drei EU-Organen verbrieft werden, sondern müssen zu wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Maßnahmen werden, die auf jene Teile der Welt gerichtet sind, in denen Leid und Elend traurige Realität sind.

2. benadrukt dat het verzoekschrift, samen met de klacht die kan worden ingediend bij de Europese ombudsman, de enige manier is waarop de Europese burger kan signaleren dat de communautaire wetgeving gebreken vertoont en dat het Gemeenschapsrecht niet wordt omgezet c.q. niet wordt toegepast; in dit verband steunt de Commissie verzoekschriften de initiatieven van de Europese ombudsman met betrekking tot de opstelling van een gedragscode voor het openbaar bestuur, de toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen en de opstelling van speciale verslagen;
2. unterstreicht andererseits, dass die Einrichtung der Petition zusammen mit den an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden die beiden einzigen Möglichkeiten sind, die dem europäischen Bürger offen stehen, um über in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorhandene Mängel zu informieren und Fälle anzuprangern, in denen das Gemeinschaftsrecht nicht angewendet und nicht umgesetzt wird; in diesem Sinne unterstützt der Petitionsausschuss die Initiativen des Europäischen Bürgerbeauftragten in Bereichen wie z.B. die Ausarbeitung eines Verhaltenskodexes für die Verwaltung, Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Institutionen und Ausarbeitung von Sonderberichten;