Vertaling van "doe mee aan de eu-gezondheidsprijs " (Nederlands → Duits) :

· doe mee met regelingen voor emissiehandel en draag bij aan de vrijmaking van middelen voor de aanpassing aan klimaatverandering en het behoud van biodiversiteit.
· Beteiligung an Emissionshandelssystemen und Beitrag zur Mobilisierung von Finanzmitteln für die Anpassung an den Klimawandel und die Erhaltung der biologischen Vielfalt.

In 2008 is het initiatief “E-inclusie, doe mee” van start gegaan.
2008 wurde die e -Inclusion-Kampagne „Die Informationsgesellschaft geht alle an!“ gestartet, deren Höhepunkt die Wiener Ministerkonferenz über die digitale Integration war.

· doe mee met het toezicht, de wederzijdse verantwoording en evaluatie op mondiaal niveau waarbij de voortgang in de richting van de doelstellingen en streefcijfers wordt beoordeeld op basis van nationale verslagen, aangevuld met andere verslagen over bijvoorbeeld specifieke doelen of thema's, zoals de boekhouding van natuurlijk kapitaal.
· Beteiligung an der Überwachung, gegenseitigen Ablegung von Rechenschaft und Überprüfung auf globaler Ebene zur Bewertung der Fortschritte in Bezug auf die Ziele und Vorgaben auf der Grundlage nationaler Berichte, ergänzt durch weitere Berichte, z. B. zu spezifischen Zielen und Themen wie der Bilanzierung des Naturkapitals.

Daarom vragen wij de gezondheidsjournalisten uit Europa voor het vijfde achtereenvolgende jaar: 'Doe mee aan de EU-gezondheidsprijs voor journalisten'".
Deswegen rufen wir die Gesundheitsjournalisten in der EU nun zum fünften Mal dazu auf, sich um den EU-Gesundheitspreis für Journalisten zu bewerben.“

De Commissie gaat ter voorbereiding op de strategie ook de dialoog aan met uiteenlopende belanghebbenden (zie het rapport – doe mee aan de discussie op "Digital4EU").
Außerdem hat die Kommission eine Vielzahl unterschiedlicher Interessenträger in die Vorarbeiten zu der Strategie einbezogen (siehe Bericht – diskutieren Sie mit auf „Digital4EU“).

Daarop zeg ik heel duidelijk: doe mee!
Meine Antwort ist klar: Engagieren wir uns!

58. stelt voor „Doe mee met Europeana” creatief onder de aandacht van het publiek te brengen; deze campagne in het kader van publiek-private samenwerkingsverbanden moet in eerste instantie gericht zijn op jongeren, bij voorbeeld tijdens internationale sportwedstrijden of in verband met kunsttentoonstellingen en culturele concoursen;
58. schlägt vor, dass „Join Europeana“ in kreativer Form beworben wird und dabei im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften und Sponsoring vor allem auch junge Menschen angesprochen werden, etwa bei internationalen Sportveranstaltungen oder auch im Rahmen von Kunstausstellungen und Kulturwettbewerben;

57. stelt voor een campagne op te zetten met de titel „Doe mee met Europeana” om het besef omtrent het probleem en de dringende aard ervan op te voeren, en doet de aanbeveling een deel van de voor Europeana uitgetrokken kredieten ervoor te bestemmen deze bibliotheek die een zo ruim mogelijke verzameling werken op alle soorten dragers bevat (druk, audio, video) bij een zo breed mogelijk publiek bekendheid te geven;
57. schlägt vor, dass eine Finanzierungs- und Werbekampagne mit dem Titel „Join Europeana“ durchgeführt wird, damit das Bewusstsein für das Problem und seine Dringlichkeit erhöht wird, und empfiehlt, dass ein Teil der für Europeana vorgesehenen Mittel dafür eingesetzt werden sollte, dass diese Bibliothek bei einer möglichst breiten Öffentlichkeit als Bibliothek beworben wird, die die größtmögliche Vielfalt an Werken auf den unterschiedlichsten Trägern (Text, Audio, Video) enthält;

De Europese Commissie zal een belangrijk evenement organiseren ("Stap in en doe mee").
Die Europäische Kommission wird mit einer großen Veranstaltung unter dem Motto „Komm und mach mit" beginnen.

Oproep aan lokale en regionale overheden vertegenwoordigingen van de Regio's doe mee aan het CvdR-Forum over de Conventie
Information für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und andere Vertretungsinstanzen der Regionen: