Vertaling van "doe vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doe-het-zelfgereedschap [ doe-het-zelf-gereedschap | draagbaar elektrisch gereedschap | elektromechanisch gereedschap | handboor ]
Werkzeug für Heimwerker [ elektrische Heimwerkergeräte | elektromechanisches Heimwerkergerät | Handbohrmaschine ]

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

afdelingschef verkoop ijzerwaren en gereedschappen | afdelingsmanager verkoop ijzerwaren en gereedschappen | manager doe-het-zelfzaak | verkoopleider detailhandel ijzerwaren en gereedschappen
Leiter eines Eisenwaren- und Farbengeschäftes | Leiter eines Eisenwaren- und Farbengeschäftes/Leiterin eines Eisenwaren- und Farbengeschäftes | Leiterin eines Eisenwaren- und Farbengeschäftes

Doe-reis
Incentive-Reise

doe-reis
Incentive-Reise

Doe-methode
Doe Methode

verkoopspecialist bouwmaterialen | verkoopspecialist doe-het-zelfwinkel
Fachverkäufer Heimwerker- und Hobbybedarf | Verkaufsberaterin für Bau- und Heimwerkerbedarf | Baumarktverkäufer | Fachverkäufer für Bau- und Heimwerkerbedarf/Fachverkäuferin für Bau- und Heimwerkerbedarf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik doe vandaag een beroep op u en ook op de voorzitter van de Commissie om de volgende verplichtingen aan te gaan.
Ich appelliere heute an Sie und auch an den Präsidenten der Kommission, folgende Verpflichtungen einzugehen.

We moeten een actieve rol spelen, en daarom doe ik op iedereen een beroep: we moeten doorzetten, alle volksvertegenwoordigers in dit Parlement, ook degenen die hier vandaag niet zijn!
Wir müssen aktiv dabei sein und ich fordere daher alle auf, dass wir hier weitermachen – nicht nur die, die jetzt nicht hier sind, sondern uns alle, die in diesem Parlament Bürgervertreter sind!

Ik heb dit reeds herhaaldelijk opgemerkt en dat doe ik vandaag opnieuw.
Ich tue das auch heute wieder.

Ik doe vandaag een oproep tot de nationale regeringen om deze kans te grijpen, de debatten op gang te brengen en het proces van verandering in Europa gaande te houden”.
Ich appelliere daher heute an die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Gelegenheit zu ergreifen und die Debatte anzustoßen und als Motor für den Wandel in Europa zu fungieren”.

Ik doe vandaag een beroep op de Europese Commissie om ons niet te vergeten in haar planning. De Schotse regering roep ik op om een actievere rol te spelen aan de zijde van onze buurlanden IJsland, Noorwegen en andere landen.
Ich richte heute einen Appell an die Europäische Kommission, uns bei ihrer Planung nicht zu vergessen, und an die schottische Regierung, an der Seite unserer Nachbarn Island, Norwegen und anderer eine aktivere Rolle zu spielen.

Als we onze controletaak serieus nemen, moeten we ook de uitgaven onderzoeken die we tot nu toe buiten beschouwing hebben gelaten, zoals die voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid van de Raad, die vandaag helaas niet aanwezig is. Ik heb namelijk zorgvuldig overleg gepleegd met de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, onze collega Elmar Brok, en noem dit onderwerp vandaag heel bewust. Ik doe hier en nu een beroep op de Raad om in alle openheid met ons samen te werken.
Wenn wir unsere Kontrollfunktion ernst nehmen, müssen wir auch diejenigen Ausgaben prüfen, über die wir bisher hinweggeschaut haben, z. B. im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik des Rates, der heute leider nicht anwesend ist. In enger Abstimmung mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, unserem Kollegen Elmar Brok, nenne ich diesen Bereich heute ganz bewusst.

De Europese Commissie heeft vandaag een geldboete voor een totaalbedrag van 478 miljoen EUR opgelegd aan vier ondernemingen, omdat zij gedurende lange tijd een kartel hebben georganiseerd op de markt voor gipsplaten, een product dat veel wordt gebruikt in de bouwsector en welbekend is bij doe-het-zelvers.
Die EU-Kommission hat Geldbußen in Höhe von insgesamt € 478 Mio. gegen vier Unternehmen wegen Beteiligung an einem langjährigen Kartell beim Verkauf von Gipsplatten festgesetzt.