Traduction de «doeken had gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

Ik had graag gezien dat de Commissie tegelijk met de financiële vooruitzichten ook haar ideeën omtrent de eigen middelen uit de doeken had gedaan.
Ich hätte mir gewünscht, dass die Kommission gleichzeitig mit der Finanziellen Vorausschau auch ihre Vorstellungen zu einer Reform der Eigenmittel formuliert hätte.

Het balletje is gaan rollen toen het Madrileense dagblad ABC afgelopen maandag onthulde dat de secretaris-generaal van mijn fractie, de heer Josep Lluís Carod-Rovira, die nog maar net premier van Catalonië was geworden, een geheime ontmoeting had gehad met leden van de terroristische beweging ETA. Zo geheim bleek de ontmoeting overigens niet te zijn, aangezien deze in de krant ABC uit de doeken werd gedaan.
Der Grund für all das liegt darin, dass letzten Montag die Madrider Tageszeitung ABC enthüllte, dass mein Generalsekretär Josep Lluís Carod-Rovira, der gerade das Amt des Premierministers von Katalonien angetreten hat, sich insgeheim (was so geheim nicht sein konnte, da die Zeitung ABC es ja enthüllte) mit Verantwortlichen der Terroristenorganisation ETA getroffen hat.

De Commissie heeft dit in haar studies herhaaldelijk naar voren gebracht en het had geen kwaad gekund als zij dit ook hier uit de doeken had gedaan.
Die Kommission hat sie in ihren Studien des öfteren bestätigt, und es hätte nicht geschadet, wenn wir sie aufgenommen hätten.