Traduction de «doel bestemde kredieten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten
für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel

voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart
vorausbezahlte einfunktionale Karte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verheugt zich over het feit dat in het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling met 40% gestegen zijn; onderstreept evenwel dat het huidige niveau van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling nog steeds gevaarlijk laag is en dat de voor dat doel bestemde kredieten op de communautaire begroting volstrekt ontoereikend zijn, en dringt daarom bij de lidstaten aan op een zo snel mogelijke, substantiële verhoging van het aandeel van deze uitgaven als aandeel van het BBP, zowel op nationaal als op regionaal niveau, en er daarbij op te letten dat dit geld op een rationele manier besteed wordt, overeenkomstig het doel waarvoor het was bestemd;
17. begrüßt, dass im Siebten Forschungsrahmenprogramm die Ausgaben für Forschung und Entwicklung um rund 40 % erhöht wurden; unterstreicht dennoch, dass die gegenwärtigen Mittel für Forschung und Entwicklung nach wie vor gefährlich niedrig sind und die diesbezüglichen Aufwendungen aus dem Gemeinschaftshaushalt bei Weitem nicht ausreichen; fordert die Mitgliedstaaten auf, sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene den Anteil dieser Mittel am BIP erheblich zu erhöhen und dabei sicherzustellen, dass diese rationell und zweckdienlich eingesetzt werden;

17.verheugt zich over het feit dat in het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling met 40 % gestegen zijn; onderstreept evenwel dat het huidige niveau van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling nog steeds gevaarlijk laag is en dat de voor dat doel bestemde kredieten op de communautaire begroting volstrekt ontoereikend zijn, en dringt er daarom bij de lidstaten op aan op een zo snel mogelijke, substantiële verhoging van het aandeel van deze uitgaven als aandeel van het BIP, zowel op nationaal als op regionaal niveau, en er daarbij op te letten dat dit geld op een rationele manier besteed wordt, overeenkomstig het doel waarvoor het was bestemd;
17. begrüßt, dass im Siebten Forschungsrahmenprogramm die Ausgaben für Forschung und Entwicklung um rund 40 % erhöht wurden; unterstreicht dennoch, dass die gegenwärtigen Mittel für Forschung und Entwicklung nach wie vor zu niedrig sind und die diesbezüglichen Aufwendungen aus dem Gemeinschaftshaushalt bei Weitem nicht ausreichen; fordert die Mitgliedstaaten auf, sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene schnellstmöglich den Anteil dieser Mittel am BIP zu erhöhen und dabei sicherzustellen, dass diese rationell und zweckdienlich eingesetzt werden;

Wat kredieten voor beleidsuitgaven betreft moet de Commissie het recht behouden om kredieten van de ene titel naar de andere over te schrijven, op voorwaarde dat deze kredieten voor hetzelfde doel bestemd zijn.
Die Kommission muss weiterhin die Möglichkeit haben, bei den Mitteln für operative Ausgaben Übertragungen von Titel zu Titel vorzunehmen, sofern die entsprechenden Mittel demselben Zweck dienen.

4. is van mening dat de activiteiten en verrichtingen van Europol, zolang dit een instrument van intergouvernementele samenwerking blijft, rechtstreeks door de lidstaten moet worden gefinancierd, met uitzondering van de door het Europees Parlement voor de begroting 2002 goedgekeurde financiële bijdrage van 5 miljoen € ter verbetering van de samenwerking van de lidstaten in de strijd tegen het terrorisme; dringt er bij de Commissie op aan zo spoedig mogelijk een rechtsgrondslag voor te stellen zodat de voor dit doel bestemde kredieten uit de reserve kunnen worden vrijgemaakt;
4. ist der Ansicht, dass, solange Europol weiterhin ein Instrument der Regierungszusammenarbeit ist, seine Tätigkeiten und Leistungen direkt von den Mitgliedstaaten finanziert werden sollten, mit Ausnahme des vom Europäischen Parlament für den Haushalt 2002 gebilligten finanziellen Beitrags von 5 Millionen €, mit dem die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten gegen den Terrorismus verbessert werden soll; fordert die Kommission dringend auf, möglichst rasch eine Rechtsgrundlage vorzuschlagen, damit die für diesen Zweck bestimmten Mittel aus der Reserve freigegeben werden könnten;