Vertaling van "doel deze technische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
Erschleichung durch falsche Angaben

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
sich mit Programmgestaltern/Programmgestalterinnen hinsichtlich der geplanten Beratertätigkeit abstimmen

doel van de overeenkomst | doel van het contract
Vertragsgegenstand

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
Sozialeinrichtung

kwantitatief doel
quantitative Zielsetzung

doel
Zweck

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
technische Informationen sammeln

vereniging zonder winstgevend doel
Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
technische Anforderungen definieren | technische Anforderungen festlegen

Radiogeleiding naar een doel
Funk-Zielflug | Homing | Zielpeilflug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte en zonder het beginsel van loyale samenwerking tussen de instellingen te vergeten, worden in het verslag enkele aanbevelingen gedaan ten aanzien van de herziening van het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie en wordt de Raad verzocht deel te nemen aan een aparte trilaterale overeenkomst met het Parlement en de Commissie met als doel enkele technische kwesties verder te ontwikkelen, voor zover vastgesteld in het Interinstitutioneel Akkoord "Beter wetgeven", in de bilaterale regeling tussen het Parlement en de Raad van Ministers, en gedeeltelijk in het kaderakkoord.
Zum Abschluss und unter Berücksichtigung des Grundsatzes der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Organen werden im Bericht einige Empfehlungen zur Überarbeitung der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission gegeben und der Rat wird aufgefordert, sich an einer separaten trilateralen Vereinbarung mit dem Parlament und der Kommission mit dem Ziel zu beteiligen, einige bereits in der interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtssetzung“, der bilateralen Vereinbarung zwischen dem Parlament und dem Ministerrat und teilweise in der Rahmenvereinbarung dargelegten technischen Fragen weiter zu entwickeln.

Het amendement heeft tot doel deze technische onnauwkeurigheid weg te werken.
Mit dieser Änderung soll diese technische Ungereimtheit behoben werden.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een richtlijn houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 2009/40/EG, met als doel de technische controles van motorvoertuigen in de EU te verbeteren (5841/10 en 6286/10 ADD 1).
Der Rat beschloss es nicht abzulehnen dass die Kommission, eine Richtlinie zur Anpassung der Richtlinie 2009/40/EG an den technischen Fortschritt zur Verbesserung der technischen Über­wachung von Kraftfahrzeugen in der EU (Dok. 5841/10 und 6286/10 ADD 1) annimmt.

De verordening heeft echter betrekking op technische maatregelen met als doel een technisch regelgevingskader voor netwerktoegang vast te leggen.
Die Verordnung sieht zwar technische Maßnahmen vor, die auf die Errichtung eines technischen Regulierungsrahmens für den Zugang zu den Netzen abzielen.

Dit voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 (VOGB) voor 2007 heeft tot doel noodzakelijke technische aanpassingen in de begroting 2007 op te nemen die voortvloeien uit de Nota van Wijzigingen nr. 2/2007, waarmee geen rekening meer kon worden gehouden tijdens de laatste fase van de begrotingsprocedure 2007, zoals tijdens de trialoog van 28 november 2006 werd overeengekomen.
Ziel des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans (VEBH) Nr. 1 für das Haushaltsjahr 2007 ist es, die sich aus dem Berichtigungsschreiben Nr. 2/2007 ergebenden und in der Trilogsitzung vom 28. November 2006 angenommenen technischen Berichtigungen, die in der letzten Phase des Haushaltsverfahrens 2007 nicht mehr berücksichtigt werden konnten, in den Haushaltsplan 2007 aufzunehmen.

1.1.2. doel: de technische kenmerken en het functioneren van de veiligheidsapparatuur te leren kennen teneinde het voertuig te kunnen beheersen, de slijtage ervan te minimaliseren en storingen te voorkomen
1.1.2. Ziel: Kenntnis der technischen Merkmale und der Funktionsweise der Sicherheitseinrichtungen, um das Fahrzeug zu beherrschen, seine Abnutzung zu minimieren und Funktionsfehler zu vermeiden

Het voorstel heeft tot doel alle technische maatregelen die gelden voor over grote afstanden trekkende visbestanden in één regelgevende tekst samen te brengen om de inhoud van de maatregelen voor de betrokken operatoren toegankelijker en doorzichtiger te maken.
Die Verordnung zielt darauf ab, sämtliche technischen Erhaltungsmaßnahmen für Bestände weit wandernder Arten in einem normativen Text zusammenzufassen, damit der Inhalt dieser Maßnahmen für die betreffenden Marktteilnehmer zugänglicher und transparenter wird.

Dit reglement heeft tot doel de technische handelsbelemmeringen voor motorvoertuigen voor wat betreft de reminrichting tussen de partijen bij de herziene overeenkomst van 1958 van de ECE weg te nemen en terzelfder tijd een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming te garanderen.
Ziel dieser Verordnung ist es, die technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen zwischen den Vertragsparteien des geänderten Übereinkommens der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa von 1958 zu beseitigen und zugleich ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz zu gewährleisten.

De verordening heeft met name tot doel de technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen op te heffen en tegelijkertijd een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming te garanderen.
Mit dieser Verordnung sollen insbesondere die technischen Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge beseitigt und gleichzeitig ein hoher Grad an Sicherheit und Umweltschutz sichergestellt werden.

Het heeft tot doel de technische belemmeringen voor de handel alsook voor het gebruik en het in bedrijf stellen van de veiligheidscomponenten en installaties op te heffen en de overheidsopdrachten in deze sector open te stellen.
Durch die Richtlinie sollen technische Handelshemmnisse, die die gemeinschaftsweite Verwendung und Inbetriebnahme von Sicherheitsbauteilen und vollständigen Anlagen verhindern, beseitigt und eine Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens für diesen Bereich erreicht werden.