Vertaling van "doel mondiaal concurrerende " (Nederlands → Duits) :

In deze mededeling wordt de luchtvaartstrategie van de EU beschreven, die tot doel heeft de luchtvaartsector van de EU mondiaal concurrerend te houden en bij te dragen aan de groei van de Europese economie.
Diese Mitteilung legt die Luftfahrtstrategie der EU fest, die gewährleisten soll, dass der Luftfahrtsektor der EU auf globaler Ebene wettbewerbsfähig bleibt und zum europäischen Wirtschaftswachstum beiträgt.

53. wijst erop dat samenwerkingsverbanden tussen universiteiten en bedrijven moeten worden bevorderd en dat moet worden gezorgd voor voldoende financiering ter ondersteuning van de moderniseringsagenda van universiteiten en het daarin gestelde doel mondiaal concurrerende Europese centra van geavanceerde kennis te ontwikkelen;
53. unterstreicht, dass Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen gefördert werden müssen und eine angemessene Finanzierung für die Unterstützung der Modernisierung von Universitäten und des Ziels, weltweit wettbewerbsfähige europäische Spitzenleistungszentren zu entwickeln, gewährleistet sein muss;

Hij houdt vast aan zijn principe dat het doel van de Europese Unie moet zijn op mondiaal niveau concurrerend te blijven.
Er bleibt bei seiner Grundauffassung, dass das Ziel der Europäischen Union darin bestehen muss, insgesamt in der globalen Konkurrenz wettbewerbsfähig zu bleiben.

"We moeten het doel van effectieve mededinging in Europa en dat van een mondiaal concurrerende Europese industrie tegen elkaar afwegen," aldus Liikanen.
Erkki Liikanen erklärte dazu: „Wir müssen ein angemessenes Gleichgewicht zwischen zwei Zielsetzungen herstellen: einerseits dem funktionierenden Wettbewerb in Europa und andererseits einer europäischen Industrie, die sich im weltweiten Wettbewerb behaupten kann".

C. overwegende dat de EU achterloopt bij de ontwikkeling van innovatie en dat de verwezenlijking van het doel van Lissabon om van de Unie de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economische ruimte op mondiaal niveau te maken in grote mate afhangt van het innovatieve vermogen van de Europese economie en samenleving en met name van het werkgelegenheidsbeleid, en dat derhalve het bevorderen van innovatie en kwaliteit het doel moet zijn van alle beleidsvormen op nationaal en Europees niveau,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union bei der Entwicklung von Innovationen hinterherhinkt, und dass die Verwirklichung des Zieles von Lissabon, die Union weltweit zum wettbewerbfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen, in hohem Maße von der Fähigkeit der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft in den Bereichen Innovation und insbesondere Beschäftigungspolitik abhängt, so dass die Förderung von Innovation und Qualität Ziel aller Politiken auf nationaler und europäischer Ebene sein muss,

C. overwegende dat de EU achterloopt bij de ontwikkeling van innovatie en dat de verwezenlijking van het doel van Lissabon om van de Unie de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economische ruimte op mondiaal niveau te maken in grote mate afhangt van het innovatieve vermogen van de Europese economie en samenleving en met name van het werkgelegenheidsbeleid, en dat derhalve het bevorderen van innovatie en kwaliteit het doel moet zijn van alle beleidsvormen op nationaal en Europees niveau,
C. in der Auffassung, dass die EU bei der Entwicklung von Innovationen hinterherhinkt, und dass die Verwirklichung des Zieles von Lissabon, die Union auf weltweiter Ebene zum wettbewerbfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum zu machen, in hohem Maße von der Fähigkeit der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft in den Bereichen Innovation und insbesondere Beschäftigungspolitik abhängt, so dass die Förderung von Innovation und Qualität Ziel aller Politiken auf nationaler und europäischer Ebene sein muss,