Vertaling van "doel regelmatig informatie " (Nederlands → Duits) :

De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden wisselen regelmatig informatie uit met het doel hun respectieve activiteiten op elkaar af te stemmen en te zorgen voor consistentie van het extern optreden van de Unie, in overeenstemming met artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst tauschen regelmäßig Informationen aus, um ihre jeweiligen Tätigkeiten abzustimmen, damit die Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union gemäß Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union gewährleistet ist.

BEKLEMTOONT het belang van de rol van het Permanent Comité; IS VAN OORDEEL dat het Permanent Comité de CoP moet bijstaan door sturing te bieden met betrekking tot de financiële mechanismen van het verdrag, met als doel een betere samenhang, het aanmoedigen van synergieën en coördinatie bij de totstandkoming van internationale klimaatfinanciering; het Permanent Comité moet in dit verband de verdeling van de klimaatfinanciering evalueren, financieringslacunes in kaart brengen en regelmatig een overzicht opstellen van de aan de ontwikkelingslanden verstrekte financiering; STELT in dit verband VOOR dat het secretariaat van het UNFCCC het Permanent Comité in zijn werkzaamheden bijstaat, en regelmatig uitvoerige informatie samenbrengt over klimaatfinancieringsstromen van de overheid en de particuliere sector".
HEBT die Bedeutung der Beratungsfunktion des Ständigen Ausschusses HERVOR; IST DER AUFFASSUNG, dass der Ständige Ausschuss die COP unterstützen sollte, indem er im Hinblick auf eine verbesserte Kohärenz Leitlinien zu dem Finanzmechanismus des Über­einkommens vorgibt, und Synergien und Koordination bei der Bereitstellung von internatio­nalen Finanzmitteln für den Klimaschutz fördert; in diesem Zusammenhang sollte der Stän­dige Ausschuss die Verteilung der Mittel für den Klimaschutz überprüfen, Finanzierungs­lücken ermitteln und regelmäßig einen Überblick über die den Entwicklungsländern zur Verfügung gestellten Mittel für den Klimaschutz bieten; SCHLÄGT in diesem Zusammen­hang VOR, dass das Sekretariat des UNFCCC die Arbeit des Ständigen Ausschusses unter­stützen und regelmäßig umfassende Informationen über die Ströme sowohl öffentlicher als auch privater Mittel für den Klimaschutz zusammenstellen sollte".

3. dringt er bij de Commissie op aan een aanbeveling goed te keuren en een actieplan op te stellen inzake mediageletterdheid; verzoekt de Commissie met klem om in de loop van het jaar 2009 een bijeenkomst van het contactcomité AVMS (audiovisuele mediadiensten) te organiseren met als doel te komen tot regelmatige informatie-uitwisseling en efficiënte samenwerking;
3. fordert die Kommission auf, eine Empfehlung zur Medienkompetenz anzunehmen und einen entsprechenden Aktionsplan aufzustellen; fordert die Kommission auf, 2009 eine Sitzung des Kontaktausschusses für audiovisuelle Mediendienste zu organisieren, um den Austausch von Informationen und eine regelmäßige effiziente Zusammenarbeit zu erleichtern;

3. dringt er bij de Commissie op aan een aanbeveling goed te keuren en een actieplan op te stellen inzake mediageletterdheid; verzoekt de Commissie met klem om in de loop van het jaar 2009 een bijeenkomst van het contactcomité AVMS (audiovisuele mediadiensten) te organiseren met als doel te komen tot regelmatige informatie-uitwisseling en efficiënte samenwerking;
3. fordert die Kommission auf, eine Empfehlung zur Medienkompetenz anzunehmen und einen entsprechenden Aktionsplan aufzustellen, fordert die Kommission auf, 2009 eine Sitzung des Kontaktausschusses für die AVMS (audiovisuelle Mediendienste) zu organisieren, um den Austausch von Informationen und eine regelmäßige effiziente Zusammenarbeit zu erleichtern;

(1) Richtlijn 96/16/EG heeft ten doel betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verstrekken over de productie en het gebruik van melk, alsmede betrouwbare, regelmatige informatie op korte termijn over de levering van melk aan de ondernemingen die deze behandelen of verwerken, en over de productie van zuivelproducten in de lidstaten.
(1) Ziel der Richtlinie 96/16/EG ist es, zuverlässige und vergleichbare Angaben über die Milcherzeugung und -verwendung sowie zuverlässige, regelmäßige und kurzfristige Auskünfte über die Lieferung von Milch an milchverarbeitende Unternehmen und über die Produktion von Milcherzeugnissen in den Mitgliedstaaten bereitzustellen.

De controle van de Rekenkamer had ten doel na te gaan of de regeling op wettige en regelmatige wijze wordt uitgevoerd, of er een behoorlijk toezicht is, of er relevante informatie over het effect ervan beschikbaar is en of er tijdig maatregelen worden getroffen ter ondervanging van eventuele tekortkomingen.
Der Hof wollte mit seiner Prüfung feststellen, ob die Regelung rechtmäßig und ordnungsgemäß durchgeführt wird, ob es eine angemessene Begleitung gibt, ob sachdienliche Informationen über ihre Auswirkungen vorliegen und rechtzeitig Maßnahmen zur Berichtigung möglicher Schwachstellen getroffen werden.

- de Commissie brengt regelmatig verslag uit over de ervaringen van de lidstaten met de toepassing van de richtlijn en over internationale ontwikkelingen betreffende de toegang tot bancaire informatie voor belastingdoeleinden en stelt zo spoedig mogelijk, uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn, de nodige wijzigingen op de richtlijn voor, met het oog op de overgang naar het uiteindelijke doel.
die Kommission berichtet regelmäßig über die Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie sowie über internationale Entwicklungen betreffend den Zugang zu Informationen der Banken für Steuerzwecke und schlägt entsprechende Änderungen der Richtlinie vor; angestrebt wird die möglichst baldige Verwirklichung des Endziels, die spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie erfolgen soll.

Het forum is in oktober 1993 via een briefwisseling tussen de Commissie en de Japanse regering tot stand gekomen en heeft tot doel om via uitwisseling van informatie door middel van regelmatig overleg op hoog niveau tussen beide partijen te komen tot een beter wederzijds begrip van elkaars wetenschappelijk beleid en de samenwerking te bevorderen op alle met wetenschap en technologie verband houdende gebieden.
Dieses Forum wurde im Oktober 1993 im Anschluß an einen Briefwechsel zwischen der Kommission und der japanischen Regierung gegründet und dürfte durch regelmäßige Beratungen auf hoher Ebene und dem damit verbundenen Informationsaustausch zu mehr gegenseitigem Verständnis für die jeweilige Wissenschaftspolitik und deren Umsetzung beitragen und die Zusammenarbeit in allen Bereichen der Wissenschaft und Technologie fördern.

De wijzigingen ten opzichte van Verordening (EG) nr. 377/2004 hebben vooral ten doel het gebruik van het netwerk efficiënter te maken door te zorgen voor een wettelijke basis voor de samenwerking tussen het Frontex en de ILO-netwerken, het gebruik van een intern IT-instrument voor de regelmatige uitwisseling van informatie en praktische ervaringen te bevorderen, te wijzen op de mogelijkheid om voor de oprichting en een soepele werking van ILO-netwerken gebruik te maken van het Europees Buitengrenzenfonds (EBF), en het verslagleggingssysteem betreffende de activiteiten van het ILO-netwerk te rationaliseren.
Mit den Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 377/2004 wird insbesondere das Ziel verfolgt, die Nutzung des Netzes effizienter zu gestalten, indem eine Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den Netzen der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen bereit­gestellt wird, die Nutzung eines internen IT-Instruments für den regelmäßigen Austausch von Infor­mationen und Erfahrungen aus der Praxis zu fördern, die Möglichkeit der Inanspruchnahme des Außengrenzenfonds für die Einrichtung und den reibungslosen Betrieb des Netzes deutlich zu machen und das System für die Berichterstattung über die Tätigkeiten des Netzes zu rationalisieren.