Vertaling van "doel veiligheidseisen vast " (Nederlands → Duits) :

De richtlijn heeft tot doel veiligheidseisen vast te stellen voor het spoorwegsysteem, met inbegrip van het veilige beheer van de infrastructuur en het verkeer, de taken en de verantwoordelijkheden van spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders en de interactie daartussen.
Ziel des genannten Rechtsakts ist die Festlegung von Sicherheitsanforderungen an das Eisenbahnsystem, die auch das sichere Management von Infrastruktur und Verkehrsbetrieb, die Zuständigkeiten von Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern sowie deren Zusammenarbeit betreffen.

Het doel hiervan is ex ante vast te stellen, naar het voorbeeld van een aantal grotere landen zoals de Verenigde Staten van Amerika, dat exploitanten uit derde landen aan de veiligheidseisen voldoen alvorens zij naar, vanuit of in de Gemeenschappen kunnen opereren.
Ziel ist es, eine Vorabüberprüfung einzuführen, durch die festgestellt wird, ob der ausländische Betreiber den Sicherstandards genügt, bevor er in die, von der und innerhalb der Gemeinschaft den Betrieb aufnimmt, wie dies einige größere Länder, wie etwa die Vereinigten Staaten von Amerika, bereits getan haben.