Traduction de «doel veiligstelt namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Bij het invoeren van de douanevrijstelling moet de Gemeenschap er ook voor zorgen dat deze maatregel het oorspronkelijke doel veiligstelt, namelijk plaatselijk ondernemerschap bevorderen en lokale boeren en kleine en middelgrote bedrijven helpen deze moeilijke periode te overleven, en dat deze principes ook op andere EU-lidstaten worden toegepast.
Mit der Aussetzung der Zollsätze muss die Gemeinschaft auch gewährleisten, dass diese Maßnahme das zu Grunde liegende Ziel – die Förderung lokaler Unternehmen und die Unterstützung lokaler Landwirte und Klein- und Mittelbetriebe in dieser schwierigen Zeit – sicherstellt und dass diese Grundsätze für andere Mitgliedstaaten der EU gelten.

Daarom doe ik een beroep op de Commissie om een aanpak te kiezen die dit probleem kan oplossen en het doel van enkelvoudige pachtprijzen veiligstelt, namelijk een fatsoenlijke levensstandaard voor landbouwers.
Ich fordere die Kommission daher auf, einen Ansatz zu verfolgen, der eine Lösung ermöglicht und den eigentlichen Zweck der einheitlichen Betriebsprämie, nämlich eine angemessene Lebenshaltung für Landwirte, sicherstellt.