Vertaling van "doel waar de rapporteur overigens volledig achter " (Nederlands → Duits) :

In het onderhavige voorstel geeft de Commissie aan dat de verlenging van de regeling niet alleen beoogt bedrijven de nodige rechtszekerheid te bieden – een doel waar de rapporteur overigens volledig achter staat – maar ook om ruimte te creëren voor verdere reflectie over de passende hoogte van het normale btw-tarief op EU-niveau.
In ihrem Vorschlag begründet die Kommission die Verlängerung nicht nur damit, dass die Unternehmen Rechtssicherheit brauchen, eine Auffassung, die Ihr Berichterstatter uneingeschränkt teilt, sondern auch damit, dass eine weitere Bewertung der Frage, welcher MwSt-Normalsatz auf EU-Ebene zweckdienlich ist, ermöglicht werden soll.

Een ander belangrijk element van het voorstel waar de rapporteur zich volledig achter schaart, is het vastzetten van de lading tijdens technische controles langs de weg, aangezien onvoldoende vastzetten van de lading wordt gezien als een factor die een rol speelt bij maar liefst 25 % van de ongevallen met vrachtwagens.
Ein weiteres von der Berichterstatterin voll und ganz befürwortetes entscheidendes Element des Vorschlags ist die Einbeziehung der Ladungssicherung in die technischen Unterwegskontrollen, da nach allgemeiner Auffassung mangelhafte Ladungssicherung eine der Ursachen von bis zu 25 % der Unfälle ist, an denen Lkw beteiligt sind.

De rapporteur staat volledig achter het nagestreefde doel om vanaf 2012 alle voertuigmodellen met ESC uit te rusten.
Die Berichterstatterin unterstützt vorbehaltlos das Ziel einer hundertprozentigen Verfügbarkeit von ESC ab dem Modelljahr 2012.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ga de opmerkingen van de rapporteurs, waar ik overigens volledig achter sta, niet herhalen, maar ik wil wel even terugkomen op artikel 39 van het Toetredingsverdrag.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte hier nicht die von unseren Berichterstattern gemachten Anmerkungen wiederholen, mit denen ich vollständig konform gehe, sondern auf Artikel 39 des Beitrittsvertrags zurückkommen.

De rapporteur staat volledig achter het doel van het ontwerpbesluit, dat wil zeggen de verplichte aanduiding of creatie in elke lidstaat van een permanent informatiepunt "voetbal" voor het optimaliseren van de samenwerking tussen de diensten die belast zijn met de handhaving van de orde rondom voetbalwedstrijden of -competities met een internationale dimensie.
Der Berichterstatter unterstützt das in dem Entwurf eines Beschlusses genannte Ziel in vollem Umfang; es besteht darin, in jedem Mitgliedstaat die Einrichtung oder Benennung einer ständigen nationalen Fußballinformationsstelle verbindlich vorzuschreiben, um eine optimale Zusammenarbeit der für die Aufrechterhaltung der Ordnung zuständigen Dienststellen bei Fußballspielen oder Wettbewerben mit internationaler Dimension zu erreichen.