Vertaling van "doelen van beide " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doelen van een vraaggesprek uitleggen | doelstellingen van een interview uitleggen | doelen van een interview uitleggen | doelstellingen van een vraaggesprek uitleggen
Interviewzwecke erklären

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
Gleiswechsel/betrieb

verkeer toegelaten in beide richtingen
Gegenverkehr

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
Paraplegie | Querlähmung

het stellen van doelen
Zielsetzung

tegenstrijdigheid van (streef)doelen
Zielkonflikt

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben mogelijkheden en we hebben verantwoordelijkheden en het Verdrag van Lissabon heeft ons de hulpmiddelen gegeven om onze doelen op beide gebieden veilig te stellen.
Wir haben Chancen und Verantwortlichkeiten, und der Vertrag von Lissabon hat uns die Instrumente zur Sicherung unserer Ziele bei beiden gegeben.

De intensivering zal zelf helpen het gamma aan gemeenschappelijke belangen en doelen van beide partijen te verrijken, en de betrekkingen tussen de EU en Israël een mate van vertrouwen en nabijheid te verlenen die vergelijkbaar is met die welke de lidstaten en Israël reeds ervaren in hun respectieve bilaterale betrekkingen.
Diese Verstärkung der Beziehungen wird wiederum dazu beitragen, dass die Palette unse­rer gemeinsamen Interessen und Ziele noch größer wird und dass die Beziehungen zwi­schen der EU und Israel genauso vertrauensvoll und eng werden, wie die Beziehungen, welche die Mitglied­staaten und Israel bereits auf bilateraler Ebene unterhalten.

Ik meen dat deze 100 miljoen euro in geen geval weg moeten worden gehaald bij Progress, omdat de doelen van beide instrumenten toevallig dezelfde zijn.
Ich glaube, dass diese 100 Mio. EUR auf keinen Fall aus dem Programm PROGRESS bereitgestellt werden sollen, da es die gleichen Ziele hat, sondern dass eine ganz andere Haushaltslinie dafür bereitgestellt werden soll, damit auch die Mobilisierung größerer Beträge sichergestellt wird.

Hoewel uit de meest recente cijfers blijkt dat er vorderingen zijn in de richting van beide doelen, vermoedt de Commissie dat dit niet het gevolg is van hervormingen met effecten op langere termijn, maar veeleer een neveneffect van de hoge jeugdwerkloosheid, waardoor veel jongeren langer onderwijs en opleidingen blijven volgen.
Auch wenn die jüngsten Zahlen Fortschritte bei diesen beiden Zielen belegen, so befürchtet die Kommission doch, dass sie nicht das Ergebnis von Reformen mit langfristigen Auswirkungen, sondern vielmehr eine Nebenerscheinung der hohen Jugendarbeitslosigkeit sind, infolge der mehr junge Menschen länger im Bildungssystem verbleiben.

Mozambique wordt verantwoordelijk voor het beheer van het voor de ontwikkeling van het visserijbeleid en het maritieme beleid van het land bestemde geld, op basis van door beide partners vast te stellen doelen en een jaarlijkse en meerjaarlijkse planning om die doelen te verwezenlijken, met name voor wat betreft een gezond beheer van de visbestanden, uitbreiding van het wetenschappelijk onderzoek en van de toezichtcapaciteit van de bevoegde Mozambikaanse autoriteiten, en verbetering van de omstandigheden voor de verwerking van visserijproducten, een en ander om de betrokkenheid van Mozambique bij de exploitatie van zijn eigen visserij binnen zijn visserijzone te vergroten.
Mosambik ist für die Verwaltung des Unterstützungsfonds für die mosambikanische Fischerei- und Meerespolitik zuständig, der den durch die Vertragsparteien festgelegten Zielen und den entsprechenden Jahres- und Mehrjahresprogrammen entspricht. Besondere Aufmerksamkeit gilt hierbei einer sinnvollen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, der Forschungsförderung und einer Verbesserung der Kontrollkapazitäten der zuständigen mosambikanischen Behörden sowie der Verbesserung der Produktionsbedingungen im Fischereisektor, um Mosambik stärker an der Nutzung der eigenen Fischereigebiete in seiner AWZ zu beteiligen.

De Europese Unie verzoekt beide regeringen met klem om in het streven naar een alomvattende regeling voor deze kwesties blijk te geven van de nodige compromisbereidheid, en van de vereiste vastbeslotenheid om goede betrekkingen met de buurlanden na te streven, zodat zij hun doelen op het gebied van veiligheid, democratie en ontwikkeling kunnen verwezenlijken en aan de behoeften van hun bevolking kunnen voldoen.
Die Europäische Union fordert beide Regierungen nachdrücklich auf, die nötige Kompromissbereitschaft wie auch ihr Eintreten für gut­nachbarliche Beziehungen unter Beweis zu stellen, um eine umfassende Lösung dieser Fragen zu erreichen, so dass sie ihre Ziele der Sicherheit, Demokratie und Entwicklung verwirklichen und den Bedürfnissen ihrer Bevölkerung gerecht werden können.

30. spreekt zijn waardering uit voor het in strategie EU 2020 uiteengezette kader voor de opstelling van een digitale agenda voor Europa, maar betreurt dat de strategie en de planning in 2010 geen van beide concrete maatregelen en doelen bevatten om dit perspectief te verwezenlijken; verzoekt de Commissie een omvattend actieprogramma in te dienen met een tijdschema en doelen om snel tastbare resultaten te kunnen boeken met het oog op een open en welvarende digitale samenleving;
30. begrüßt den in der Europa-2020-Strategie festgelegten Rahmen für die Ausarbeitung einer digitalen Strategie für Europa, bedauert jedoch, dass trotz des dringenden Handlungsbedarfs weder die Strategie noch die Planung für das Jahr 2010 konkrete Maßnahmen und Ziele zur Umsetzung dieser Vision enthalten; fordert die Kommission auf, einen umfassenden Aktionsplan mit einem Zeitplan und Zielvorgaben vorzulegen, um rasche und konkrete Resultate für eine offene und erfolgreiche digitale Gesellschaft zu erzielen;

Voorts wees de Raad op mogelijke economische voordelen wanneer er civiel-militaire synergieën worden gevonden in de vermogensontwikkeling, en op de meerwaarde van vermogens die voor beide doelen kunnen worden gebruikt.
Der Rat ist sich ferner der möglichen wirtschaftlichen Vorteile aufgrund etwaiger zivil-militärischer Synergien bei der Fähigkeitenentwicklung sowie des zusätzlichen Nutzens von Fähigkeiten mit doppeltem Verwendungszweck bewusst.

Aangezien het voorgestelde instrument zowel bestemd is voor ontwikkelingslanden als niet-ontwikkelingslanden en dat de procedures die in beide artikelen worden voorgeschreven, consistent zijn (gekwalificeerde meerderheid van de stemmen in de Raad), zou artikel 181 A gebruikt kunnen worden als rechtsgrondslag in samenhang met artikel 179 aangezien het instrument in kwestie tegelijkertijd verschillende doelen nastreeft die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden zonder dat een van deze doelen secondair of indirect is ten opzichte van de overige.
Da sich das vorgeschlagene Instrument sowohl an Entwicklungsländer als auch an Drittländer, die keine Entwicklungsländer sind, richtet und die in beiden Artikeln vorgesehenen Verfahren (Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat) kohärent sind, könnte Artikel 181a in Verbindung mit Artikel 179 als Rechtsgrundlage dienen, da das betreffende Instrument gleichzeitig mehrere Zielsetzungen hat, die untrennbar miteinander verbunden sind, ohne dass die eine gegenüber den anderen nur zweitrangig und mittelbar ist.

Bevordering van een strategisch partnerschap vloeit niet enkel voort uit een gedeelde historische, culturele en politieke identiteit, maar ook uit een gemeenschappelijke interesse in het omsmeden van beginselen, waarden en doelen tot praktische regelingen voor dialoog en samenwerking, zodat beide regio's beter toegerust zijn voor de aanzienlijke uitdagingen van de nieuwe eeuw.
Die Förderung einer strategischen Partnerschaft beruht nicht nur auf der historischen, kulturellen und politischen Identität, sondern auch auf dem gemeinsamen Anliegen, Grundsätze, Werte und Zielsetzungen in praktische Mechanismen für den Dialog und die Zusammenarbeit umzusetzen, damit beide Regionen den enormen Herausforderungen des neuen Jahrhunderts besser begegnen können.