Traduction de «doelmatig eindgebruik » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen

doelmatige ventilatie van de bestuurderscabine | doelmatige ventilatie van de cabine
wirksame Lüftung der Kabine

doelmatig energiebeheer | doelmatig energiegebruik | efficient gebruik van energie | energiebesparing | rationeel energiegebruik | REG [Abbr.]
rationelle Energienutzung | rationelle Energieverwendung | REN [Abbr.]

efficiënt | doelmatig
effizient

gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp
Methodik für Benutzer-zentriertes Design anwenden | User-Centred-Design-Methoden anwenden | Methodik für nutzerorientierte Gestaltung anwenden | Methodik für User Centred Design anwenden

bruikbaarheid van software evalueren | gebruiksgemak en -nut van software voor de eindgebruiker meten | bruikbaarheid van software meten | bruikbaarheidsevaluatie
Software-Gebrauchstauglichkeit bewerten | Software-Gebrauchstauglichkeitsprüfungen durchführen | Software-Gebrauchstauglichkeit messen | Software-Gebrauchstauglichkeitsbewertung vornehmen

eindgebruik
endgültige Verwendung | Endverwendungszweck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De energiemarkt heeft de laatste tijd een aantal schokken te verwerken gekregen, zoals de stijging van de olieprijzen en de toegenomen bezorgdheid van het publiek voor de gevolgen van de klimaatverandering. Wat onderneemt de Raad onder Brits voorzitterschap om te zorgen dat de voorgestelde richtlijn op doelmatig eindgebruik van energie en dienstverlening in de energiesector (COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD)) rekening houdt met de strengere maatregelen om energiebesparingen te stimuleren, die op een sterke meerderheid in het Europees Parlement kunnen rekenen?
Was unternimmt der Rat unter der Präsidentschaft des VK angesichts der jüngsten Schocks auf den Energiemärkten – beispielsweise des Anstiegs der Erdölpreise – und der zunehmenden Besorgnisse der Bevölkerung über die Auswirkungen des Klimawandels, um zu gewährleisten, dass im Vorschlag für eine Richtlinie zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen (KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD)) die von einer breiten Mehrheit im Parlament unterstützten drastischeren Maßnahmen zur Energieeinsparung berücksichtigt werden?

5 ter) investering in doelmatig energiegebruik (infrastructuur, technische ondersteuning en voorlichting aan de eindgebruiker).
5b) Investitionen in Energieeffizienz (Infrastruktur, technische Unterstützung und Informationen für die Endverbraucher).

5 quater) investering in doelmatig energiegebruik (infrastructuur, technische ondersteuning en voorlichting aan de eindgebruiker);
5c) Investitionen in Energieeffizienz (Infrastruktur, technische Unterstützung und Informationen für die Endverbraucher);

122. verzoekt alle lidstaten van de EU, op basis van hun verplichtingen overeenkomstig de internationale wetgeving, wettelijk bindende normen toe te passen op de uitvoer van wapens en ten minste de EU-gedragscode inzake de uitvoer van wapens in hun wetgeving op te nemen; verzoekt om beperkingen op regelingen voor de productie in licentie en op de activiteiten van wapenhandelaren en -vervoerders, en om doelmatig toezicht op en controle van toezeggingen omtrent eindgebruik; verzoekt alle staten met klem toe te zien op doelmatige parlementaire controle van de wapenuitvoer en om verbetering van de doorzichtigheid voor de burger door middel van gedetailleerde jaarlijkse verslagen over wapenuitvoer; verzoekt de lidstaten van de EU andere landen aan te moedigen eenzijdig en via regionale en internationale fora soortgelijke wettelijk bindende procedures vast te stellen;
122. fordert alle EU-Mitgliedstaaten auf, rechtsverbindliche einschränkende Kriterien für Waffenausfuhren auf der Grundlage ihrer bestehenden Verpflichtungen aus dem Völkerrecht sowie unter Einbeziehung des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren zu verabschieden; fordert Beschränkungen für lizenzierte Produktionsmaßnahmen und die Aktivitäten von Waffenhändlern und -spediteuren sowie eine wirksame Überwachung und Kontrolle von Endverbrauchsunternehmungen; fordert alle Staaten auf, eine wirksame parlamentarische Prüfung von Waffenausfuhren durchzuführen und die öffentliche Transparenz durch Veröffentlichung ausführlicher Jahresberichte über Waffenausfuhren zu verbessern; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, andere Staaten zu ermutigen, gleichartige rechtsverbindliche Praktiken einseitig und durch regionale und internationale Foren anzunehmen;