Traduction de «doelmatig optreden tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen

tegen iemand in rechte optreden
gegen jn.gerichtlich vorgehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de Griekse regering te bewegen tot onmiddellijk en doelmatig optreden tegen dit soort praktijken, in het belang van de bescherming van de volksgezondheid?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die griechische Regierung sich zum Schutz der öffentlichen Gesundheit direkt und effektiv mit Erscheinungen dieser Art auseinandersetzt?

[13] Mededeling van de Commissie: Doelmatiger optreden tegen professionele tekortkomingen, financiële onregelmatigheden, fraude en corruptie.SEC(97) 2198.
[13] Mitteilung der Kommission :"Gezielteres Vorgehen gegen fachliche Unzulänglichkeiten, finanzielle Unregelmäßigkeiten, Betrug und Korruption" (Sek (97) 2198).

(9) Ook dient in maatregelen te worden voorzien met het oog op een systematische en efficiënte samenwerking tussen de lidstaten, ten einde een doelmatig optreden tegen de internationale georganiseerde drugshandel te waarborgen.
(9) Es sollten ferner Maßnahmen vorgesehen werden, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, zur Sicherstellung einer wirksamen Bekämpfung des organisierten internationalen illegalen Drogenhandels systematisch und effizient zusammenzuarbeiten.

(9) Ook dient in maatregelen te worden voorzien met het oog op de samenwerking tussen de lidstaten, ten einde een doelmatig optreden tegen de illegale drugshandel te waarborgen.
(9) Es sollten ferner Maßnahmen vorgesehen werden, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, zur Sicherstellung einer wirksamen Bekämpfung des illegalen Drogenhandels zusammenzuarbeiten.

(9) Er is ook voorzien in maatregelen, bijvoorbeeld de instelling van gemeenschappelijke onderzoeksteams, met het oog op een systematische en efficiënte samenwerking tussen de lidstaten, ten einde een doelmatig optreden tegen ernstige internationale misdrijven zoals illegale drugshandel te waarborgen.
(9) Es werden ferner Maßnahmen wie die Einsetzung gemeinsamer Ermittlungsteams vorgesehen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, zur Sicherstellung einer wirksamen Bekämpfung schwerwiegender internationaler Straftaten wie des illegalen Drogenhandels systematisch und effizient zusammenzuarbeiten.

(9 ter) Een doelmatig optreden tegen de waterverontreiniging vereist dat de Commissie krachtig stimuleert dat het onderzoek en de besluitvorming in het kader van het OSPAR-Verdrag en de COMMPS-procedure op elkaar afgestemd worden.
(9b) Um die Effizienz der Maßnahmen zur Beseitigung der Wasserverschmutzung zu gewährleisten, muss die Kommission darauf hinwirken, die Forschung und die Schlussfolgerungen im Rahmen des OSPAR-Übereinkommens und des COMMPS-Verfahrens aufeinander abzustimmen.