Vertaling van "doelstellingen en belangen die soms op gespannen voet staat " (Nederlands → Duits) :

235. stelt met bezorgdheid vast dat de strategische doelstellingen van het Buitengrenzenfonds (BGF) onduidelijk zijn en dat met name het algemene karakter van het BGF als solidariteitsmechanisme op gespannen voet staat met de gerichtheid ervan op concrete doelstellingen voor betere samenwerking op het gebied van grenscontrole en visa;
235. stellt mit Besorgnis fest, dass die strategischen Ziele des Außengrenzenfonds (EBF – External Borders Fund) nicht klar waren und dass insbesondere ein Spannungsverhältnis zwischen der allgemeinen Natur des Außengrenzenfonds als Solidaritätsmechanismus und seiner Konzentration auf konkrete Ziele für eine bessere Zusammenarbeit im Bereich Grenzkontrollen und Visa besteht;

Het is echter duidelijk dat deze voorkeur op gespannen voet staat met het zeer belangrijke gegeven dat we de onderhandelingen in kwestie tegemoet zijn getreden met twee doelstellingen voor ogen: één interne en één externe doelstelling.
Es ist jedoch klar, dass diese Präferenz mit der hoch bedeutsamen Tatsache kollidiert, dass mit den betreffenden Verhandlungen zwei Ziele verfolgt wurden: ein internes und ein externes.

De bedrijfstak valt onder een zeer omvangrijke en versnipperde wetgeving die de sporen draagt van uiteenlopende doelstellingen en belangen die soms op gespannen voet staat met het communautaire beleid (gemeenschappelijk visserijbeleid, industriebeleid, handelsbeleid, mededingingsbeleid, sociaal beleid, consumentenbeleid, milieubeleid, regionaal beleid, enz.).
Für diesen Industriezweig bestehen zahlreiche Rechtsvorschriften, die sich zudem auf mehrere Bereiche erstrecken, sowie verschiedene und bisweilen sogar widersprüchliche Ziele und Interessen im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken (Gemeinsame Fischereipolitik, Industrie-, Handels-, Wettbewerbs-, Sozial-, Verbraucherschutz-, Umwelt-, Regionalpolitik usw.).

Deze steunverlening staat vaak op gespannen voet met de doelstellingen van het GVB, met name de vereiste vermindering van de overcapaciteit, en heeft soms geleid tot een opstapeling in plaats van een oplossing van structurele problemen.
Solche Finanzhilfen stehen oft im Widerspruch zu den Zielen der GFP, insbesondere dem notwendigen Kapazitätsabbau, und manchmal entsteht der Eindruck, dass sie Strukturprobleme eher zementieren als zu ihrer Beseitigung beitragen.

19. uit zijn tevredenheid over het feit dat het voorstel van het Spaanse voorzitterschap, tot het instellen van automatische economische sancties tegen de landen van herkomst van migranten of doorreislanden, het niet heeft gehaald; betreurt het echter dat is voorzien in een clausule over het beheer van de migratiestromen in de toekomstige samenwerkingsovereenkomsten met derde landen, aangezien deze clausule op gespannen voet staat met de doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking;
19. begrüßt es, dass der Vorschlag des spanischen Vorsitzes, automatische Wirtschaftssanktionen gegen die Herkunftsländer der Migranten oder die Transitländer zu verhängen, nicht aufgegriffen wurde; bedauert jedoch, dass eine Klausel über die Steuerung der Migrationsströme in die künftigen Kooperationsabkommen mit Drittländern aufgenommen werden soll, wodurch die Ziele der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit in Frage gestellt werden könnten;