Traduction de «doelstellingen van armoedebestrijding zeven jaar later » (Néerlandais → Allemand) :

DK toegangsroutes voltooid in 2020, afwerking DE toegangsroutes in twee fasen: elektrificatie één spoor met voltooiing van de vaste verbinding, en dubbel spoor zeven jaar later
Anschlüsse DK bis 2020 abzuschließen, Anschlüsse DE in zwei Phasen abzuschließen: Elektrifizierung (eine Spur) und Abschluss der festen Querung; zwei Spuren sieben Jahre später

Met de voorstellen van de Commissie voor het Parlement en de Raad wordt beoogd de rol van het cohesiebeleid te bevestigen als belangrijkste begrotingsinstrument op communautair niveau voor de realisatie van de agenda van Lissabon inzake concurrentievermogen. Geraamd wordt dat voor de periode van zeven jaar ongeveer 336,1 miljard euro aan begrotingsmiddelen nodig zullen zijn voor de drie prioritaire doelstellingen: convergentie, in de minst ontwikkelde regio’s; concurrentievermogen en werkgelegenheid, in de overige regio’s; en Europese territoriale samenwerking, over de grenzen heen.
Mit ihren Vorschlägen an das Europäische Parlament und den Rat will die Kommission die Rolle der Kohäsionspolitik als wichtigstes Haushaltsinstrument der Gemeinschaft im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Agenda im Bereich Wettbewerb bestärken. Im Siebenjahreszeitraum dürften Haushaltsmittel im Betrag von ungefähr 336,1 Mrd. EUR für die drei prioritären Ziele ( Konvergenz in den weniger entwickelten Regionen; Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in den sonstigen Regionen; grenzübergreifende europäische territoriale Zusammenarbeit ) erforderlich sein.

B. overwegende dat de doelstellingen van armoedebestrijding zeven jaar later dan oorspronkelijk gepland bereikt zullen worden en dat volgens berekeningen van de Wereldbank ruim 100 miljoen mensen in de ontwikkelingslanden nog armer zouden kunnen worden als gevolg van de sterk stijgende voedselprijzen,
B. in der Erwägung, dass der Anstieg der Preise die Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Verringerung der Armut um sieben Jahre zurückgeworfen hat und nach Berechnungen der Weltbank mehr als 100 Millionen Menschen in den Entwicklungsländern bei sich stetig aufwärts entwickelnden Lebensmittelpreisen noch stärker in Armut zu geraten drohen,

Vermeld doelstellingen en outputs ò || || || Jaar 2015* || Jaar 2016 || Jaar 2017 || Jaar 2018 || Daaropvolgende jaren (2019‑2021) en later || TOTAAL
Ziele und Ergebnisse ò || || || Jahr 2015* || Jahr 2016 || Jahr 2017 || Jahr 2018 || Folgejahre (2019–2021) und danach || INSGESAMT

Zeven jaar later werd dit ook zo erkend in een vonnis door de rechtbank.
Sieben Jahre später wurde dies durch ein richterliches Urteil anerkannt.

Het Internationaal Strafhof (ICC) is in 2003 met zijn werk begonnen en nu, zeven jaar later, vindt in Kampala de herzieningsconferentie plaats. Dit nodigt uit tot het maken van een eerste analyse van de activiteiten van het hof, van de uitdagingen die nog in het verschiet liggen en van de effectiviteit van de steun die de EU heeft verleend.
Der Gerichtshof begann seine Tätigkeit 2003 und wir haben jetzt, sieben Jahre später, die Überprüfungskonferenz in Kampala, die uns dazu einlädt, eine erste Analyse der Tätigkeiten des Gerichtshofs durchzuführen sowie der Herausforderungen, die auf ihn zukommen, und der Effektivität der Unterstützung durch die EU.

Hij werd zonder enige vorm van proces gevangen gezet en is nu, meer dan zeven jaar later, nog steeds niet formeel aangeklaagd.
Er wurde ohne Gerichtsverfahren inhaftiert und ist, mehr als sieben Jahre später, immer noch nicht offiziell angeklagt worden.

G. overwegende dat volgens berekeningen van de Wereldbank de doelstellingen bij de armoedebestrijding als gevolg van de prijsstijgingen zeven jaar later dan oorspronkelijk gepland bereikt zullen worden,
G. in der Erwägung, dass der Anstieg der Preise nach den Berechnungen der Weltbank die Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Verringerung der Armut um sieben Jahre zurückgeworfen hat,

De verordening houdende algemene bepalingen van de Structuurfondsen bestrijkt voor alle doelstellingen een periode van zeven jaar (2000-2006), met dien verstande dat aanpassingen in de loop van die periode mogelijk zijn en dat halverwege de looptijd een evaluatie plaatsvindt (einde 2003).
Die Bestimmungen der allgemeinen Strukturfondsverordnung decken für alle Ziele einen Zeitraum von 7 Jahren ab (2000-2006), wobei allerdings je nach den Ergebnissen der Halbzeitbewertungen (Ende 2003) Anpassungen vorgenommen werden können.