Vertaling van "doeltreffend geacht hoewel " (Nederlands → Duits) :

– het niet-bindende karakter van de begeleidende maatregelen die in de vorm van IMO-resoluties zijn goedgekeurd, hoewel deze van essentieel belang worden geacht voor de doeltreffende toepassing van de genoemde verplichtingen.
– die Unverbindlichkeit der Begleitmaßnahmen, die in Form von IMO-Entschließungen verabschiedet und für die effiziente Erfüllung der genannten Verpflichtungen immerhin als wesentlich erachtet werden.

De toezicht- en controlesystemen betreffende deze terreinen worden hooguit deels doeltreffend geacht, hoewel de Rekenkamer op het terrein van onderzoek, energie en vervoer en op het niveau van de Commissie bij externe steun, ontwikkeling en uitbreiding, bepaalde verbeteringen in de toezicht- en controlesystemen constateert.
Die Überwachungs- und Kontrollsysteme in diesen Bereichen bewertet der Hof bestenfalls als nur bedingt wirksam, auch wenn im Themenkreis Forschung, Energie und Verkehr und auf Kommissionsebene im Themenkreis Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung gewisse Verbesserungen in den Überwachungs- und Kontrollsystemen festzustellen waren.