Vertaling van "doeltreffend gemeenschappelijk energiebeleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk energiebeleid
gemeinsame Energiepolitik

gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]
Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. roept de Commissie en de Raad op om na afronding van de eerste strategische evaluatie van de energiesituatie een snel politiek proces in gang te zetten om de Europese energiestrategie op te stellen, als eerste stap naar een echt doeltreffend gemeenschappelijk energiebeleid; eist dat naar behoren rekening wordt gehouden met de standpunten van het Europees Parlement;
9. fordert die Kommission und den Rat auf, nach der ersten strategischen Überprüfung der Energiepolitik umgehend einen politischen Prozess einzuleiten, um als ersten Schritt zu einer wirklich effizienten gemeinschaftlichen Energiepolitik die europäische Energiestrategie auszuarbeiten; fordert, dass die Stellungnahmen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden;

3. betreurt het dat, doordat de energiemix tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort, sommige nationale strategische beslissingen over belangrijke bilaterale overeenkomsten met derde landen de ontwikkeling van een geloofwaardig, doeltreffend en consequent gemeenschappelijk energiebeleid ondermijnen;
3. bedauert es, dass, weil der Energiemix in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt, einige nationale strategische Entscheidungen zu wichtigen bilateralen Abkommen mit Drittländern die Entwicklung einer glaubwürdigen, wirksamen und konsequenten gemeinsamen Energiepolitik beeinträchtigen;

15. pleit voor een geloofwaardig buitenlands energiebeleid van de EU als doeltreffend instrument om de afhankelijkheid van de EU te verhelpen, energievoorziening tegen betaalbare en voorspelbare prijzen te garanderen, de energiebronnen en -leveranciers te diversifiëren, de duurzaamheidsdoelstellingen te verwezenlijken en de belangen van alle EU-lidstaten op lange termijn te behartigen; herhaalt dat de doelstellingen van de strategie van Lissabon slechts ten volle kunnen worden verwezenlijkt indien extra inspanningen worden geleverd om een gemeenschappelijk energiebeleid te ontwikkelen;
15. fordert eine glaubwürdige EU-Außenpolitik im Energiebereich als wirksames Instrument zur Bewältigung der Abhängigkeit der EU, Sicherstellung der Versorgungssicherheit zu erschwinglichen und vorhersagbaren Preisen, Diversifizierung von Energiequellen und ‑lieferanten, Sicherstellung der Nachhaltigkeitsziele und Gewährleistung der langfristigen Interessen aller EU-Mitgliedstaaten; bekräftigt, dass die Ziele der Lissabon-Strategie nur durch weitere Anstrengungen zur Begründung einer gemeinsamen Energiepolitik uneingeschränkt verwirklicht werden können;

Laima Liucija Andrikienė Betreft: Standpunt van het Finse voorzitterschap tegenover een doeltreffend gecoördineerd/gemeenschappelijk energiebeleid van de EU
Laima Liucija Andrikienė Betrifft: Haltung des finnischen Vorsitzes zu einer wirksam koordinierten bzw. gemeinsamen Energiepolitik der EU

Europa heeft een gemeenschappelijk energiebeleid nodig, zoals wij ook ons gemeenschappelijk handelsbeleid nodig hebben, dat de Europese Unie in staat stelt uitermate doeltreffend te onderhandelen.
Europa braucht eine gemeinsame Energiepolitik nach dem Vorbild unserer gemeinsamen Handelspolitik, die die EU in Verhandlungen ausgesprochen erfolgreich macht.

De Europese Unie zal doeltreffende solidariteitsmechanismen ontwikkelen om het hoofd te bieden aan crisissen in de energiebevoorrading en zal actief werken aan een gemeenschappelijk extern energiebeleid om steeds vaker "met één stem te spreken" met derde landen.
Um Energiekrisen bewältigen und aktiv eine gemeinsame Energieaußenpolitik entwickeln zu können, in der die Mitgliedstaaten zunehmend mit einer Stimme mit Drittländern sprechen, wird sie wirksame Solidaritätsstrategien entwickeln.