Vertaling van "doeltreffende coördinatie afhankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...
die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doeltreffende coördinatie is afhankelijk van de bestuurscultuur.
Eine wirkungsvolle Koordinierung bestimmt sich nach der administrativen Kultur.

zorgt voor een doeltreffende algehele coördinatie wanneer een project de ontwikkeling vergt van verschillende maar onderling afhankelijke systemen door verschillende belanghebbenden;
eine wirksame globale Koordination sicherstellen sollte, wenn ein Projekt die Entwicklung verschiedener, aber voneinander abhängiger Systeme durch verschiedene beteiligte Akteure erfordert;

Een succesvol beleid is afhankelijk van doeltreffende coördinatie binnen een algemene visie: op dit gebied werken verschillende commissarissen en hun diensten, net als op andere gebieden, samen aan collegiale beslissingen en de uitvoering van collectieve actie.
Eine erfolgreiche Politik hängt von der wirksamen Koordinierung im Rahmen eines umfassenden Konzepts ab: In diesem wie auch in anderen Bereichen arbeiten die Kommissare und ihre Dienststellen zusammen, um kollegiale Entscheidungen zu treffen und gemeinsame Maßnahmen umzusetzen.

29. onderstreept dat economieën van de lidstaten in sterke mate onderling afhankelijk zijn; benadrukt derhalve de noodzaak van doeltreffende coördinatie en beter bestuur, die in crisistijden nog dringender is; wijst erop dat in de eurozone de grootste behoefte bestaat aan meer samenwerking; verwijst in dit verband naar zijn aanbevelingen in het kader van zijn resolutie over de EMU@10; verwacht van de Commissie heldere en krachtige leiding in de richting van een verbeterde gecoördineerde aanpak door alle lidstaten;
29. betont, dass die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten in hohem Maße voneinander abhängig sind; betont deshalb die Notwendigkeit einer wirksameren Koordination und einer verbesserten Lenkung, die in Krisenzeiten noch dringender erforderlich sind; weist darauf hin, dass das Argument für mehr Zusammenarbeit am deutlichsten im Euroraum ausgebildet ist; verweist in diesem Zusammenhang auf seine Empfehlungen im Rahmen der Entschließung zur WWU@10; erwartet von der Kommission klare und richtungsweisende Leitlinien im Hinblick auf ein verbessertes gemeinsames Konzept aller Mitgliedstaaten,

30. onderstreept dat economieën van de lidstaten in sterke mate onderling afhankelijk zijn; benadrukt derhalve de noodzaak van doeltreffende coördinatie en beter bestuur, die in crisistijden nog dringender is; wijst erop dat in de eurozone de grootste behoefte bestaat aan meer samenwerking; verwijst in dit verband naar zijn aanbevelingen in het kader van zijn resolutie over de EMU@10;
betont, dass die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten in hohem Maße von einander abhängig sind; betont deshalb die Notwendigkeit einer wirksameren Koordination und einer verbesserten Lenkung, die in Krisenzeiten noch dringender erforderlich sind; weist darauf hin, dass das Argument für mehr Zusammenarbeit am deutlichsten in der Eurozone ausgebildet ist; verweist in diesem Zusammenhang auf seine Empfehlungen im Rahmen der Entschließung zur WWU@10;

8. steunt het voorstel voor een betere controle en coördinatie van het economisch en monetair beleid, maar wijst erop dat een doeltreffende coördinatie afhankelijk is van een volwaardig multilateraal toezicht op het beleid, gebaseerd op nationale programma's voor stabiliteit en groei, om een meer inhoudelijke, doeltreffende en op het beleid gerichte coördinatie, analyse en vergelijking van het budgettair en economisch beleid van de lidstaten te kunnen bereiken;
8. unterstützt die Vorschläge für eine bessere Überwachung und Koordinierung der Wirtschafts- und Währungspolitik, weist jedoch darauf hin, daß ein wirksame Koordinierung eine solide multilaterale Kontrolle der Politik erfordert, die auf nationalen Stabilitäts- und Wachstumsprogrammen zwecks relevanterer, wirksamer und politikenorientierter Koordination, Analyse und Vergleichung der Haushalts- und Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten beruht;