Vertaling van "doeltreffende europese rechtsruimte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese justitiële ruimte | Europese rechtsruimte
europäischer Rechtsraum

Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie
Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs

Europese rechtsruimte
Europäischer Rechtsraum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Het opstellen, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese rechtsruimte, van verkennende studies op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, waarin wordt nagegaan welke de belemmeringen zijn voor de uitoefening van de vier vrijheden van de interne markt en voor de doeltreffende uitoefening door de burgers en de ondernemingen van de in de communautaire wetgeving vastgelegde rechten.
- Einleitung von Pilotstudien über die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen zur Erkennung von Hindernissen für die vier Binnenmarktfreiheiten und die wirksame Ausübung der im Gemeinschaftsrecht garantierten Rechte von Bürgern und Unternehmen zur Vertiefung des Aufbaus eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

De inspanningen van de Commissie om een doeltreffende Europese rechtsruimte te ontwikkelen, zullen worden ondersteund en daarbij zal de nadruk liggen op activiteiten met een grote toegevoegde waarde op EU‑niveau.
Sie sollen die Bemühungen der Kommission um Aufbau eines echten europäischen Rechtsraums unterstützen und sich auf Maßnahmen konzentrieren, die auf EU-Ebene einen deutlichen Mehrwert entfalten.

A. overwegende dat in de Europese rechtsruimte burgers en bedrijven niet alleen rechten genieten, maar ook in de gelegenheid moeten worden gesteld deze rechten daadwerkelijk en doeltreffend geldend te maken;
A. in der Erwägung, dass im europäischen Rechtsraum Bürger und Unternehmen nicht nur Rechte genießen, sondern auch in der Lage sein müssen, diese Rechte effektiv und wirksam durchzusetzen;

Uw rapporteur is desalniettemin van mening dat burgers en bedrijven in de Europese rechtsruimte hun rechten uit hoofde van EU-wetgeving daadwerkelijk en doeltreffend geldend moeten kunnen maken.
Der Berichterstatter ist dennoch der Ansicht, dass im europäischen Rechtsraum Bürger und Unternehmen in der Lage sein müssen, ihre Rechte aus dem Unionsrecht effektiv und wirksam durchzusetzen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in haar mededeling over het Haags programma van 10 mei 2005 aan het Parlement en de Raad heeft de Europese Commissie bepaald dat het een van haar specifieke prioriteiten is om tegen 2011 een doeltreffende Europese rechtsruimte te waarborgen in het kader van het civiel recht, met name voor de erkenning en de uitvoering van rechterlijke beslissingen en van het beginsel van wederzijdse erkenning, aangezien deze maatregelen een doeltreffend instrument zijn voor het verzekeren van de grensoverschrijdende rechtsbescherming van de Europese burgers.
– (PL) Herr Präsident! In einer Mitteilung an das Parlament und den Rat vom 10. Mai 2005 zum Haager Programm legte die Kommission als eine spezielle Priorität die Schaffung eines effektiven europäischen Rechtsraums auf dem Gebiet des Zivilrechts fest, die bis 2011 erfolgen soll. Hierbei geht es um die Anerkennung und Durchsetzung von Gerichtsurteilen und das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, da diese Maßnahmen eine reale Möglichkeit bieten, grenzübergreifenden Rechtsschutz für die europäischen Bürger zu gewährleisten.

Het moet van meet af aan duidelijk zijn waar het de Commissie om gaat: de kennis over en weer van onze rechtsstelsels moet worden vergroot en het wederzijds vertrouwen moet worden versterkt om ervoor te zorgen dat het beginsel van wederzijdse erkenning doeltreffend wordt toegepast zodat er daadwerkelijk sprake is van een Europese rechtsruimte".
Das Ziel, das die Kommission mit ihrer Arbeit verfolgt, sollte deshalb von Anfang an klar benannt werden: Wir müssen das Wissen über unsere Rechts- und Justizsysteme in der EU vertiefen und das Vertrauen stärken, damit der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und der europäische Rechtsraum seine Wirkung voll entfalten können.“

· De gedeeltelijke en onvolledige omzetting van het kaderbesluit staat aan de doeltreffende werking van de Europese rechtsruimte in de weg.
· Die teilweise und unvollständige Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses behindert die wirksame Funktionsweise des europäischen Rechtsraums.

· De niet-omzetting dan wel de gedeeltelijke en onvolledige omzetting van het kaderbesluit staat aan de doeltreffende werking van de Europese rechtsruimte in de weg.
· Die Nichtumsetzung oder die nur teilweise und unvollständige Umsetzung des Rahmenbeschlusses beeinträchtigt das reibungslose Funktionieren des europäischen Rechtsraums.

20. is van mening dat de doelstellingen van de Unie er in algemene zin op gericht moeten zijn de relatie tussen burger en zakenwereld enerzijds en justitie anderzijds te vereenvoudigen, het rechtsstelsel doeltreffender te maken binnen een geïntegreerde Europese ruimte en te waarborgen dat de totstandbrenging van een Europese rechtsruimte vergezeld gaat van volledige parlementaire en rechterlijke controle;
20. ist der Überzeugung, daß generell die Ziele der Union darin bestehen sollten, die Beziehung zwischen Bürgern und Wirtschaft einerseits und dem Rechtssystem zu vereinfachen und dieses im Rahmen eines integrierten Europäischen Raums wirkungsvoller zu machen und sicherzustellen, daß der Prozeß der Schaffung eines Europäischen Rechtsraums unter vollständiger Kontrolle durch Parlament und Gerichte erfolgt;