Vertaling van "doeltreffendheid of kosteneffectiviteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kosteneffectiviteit
Kostenwirksamkeit

kosteneffectiviteit
Kosteneffektivität

doeltreffendheid (nom féminin) | effectiviteit (nom féminin) | uitwerking (nom féminin)
Effektivität (nom féminin)

doeltreffendheid
Nützlichkeit

doeltreffendheidsbeginsel | principe van doeltreffendheid
Effektivitätsgrundsatz | Grundsatz der Effizienz

doeltreffendheid van aangeboden dienstverlening meten
Effektivität einer erbrachten Dienstleistung evaluieren

Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik
Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Voor toekomstige investeringsprojecten of specifieke investerings projecten die na 1988 zijn voltooid, kan de infrastructuurbeheerder op basis van de langetermijnkosten van dergelijke projecten hogere heffingen bepalen of blijven bepalen indien deze de doeltreffendheid of kosteneffectiviteit of beide vergroten en anders niet konden of hadden kunnen plaatsvinden.
(2) Im Falle von künftigen spezifischen Investitionsvorhaben, oder von spezifischen Investitionsvorhaben, die nach 1988 abgeschlossen wurden, darf der Infrastrukturbetreiber auf der Grundlage der langfristigen Kosten dieser Vorhaben höhere Entgelte festlegen oder beibehalten, wenn die Vorhaben eine Steigerung der Effizienz oder der Kostenwirksamkeit oder beides bewirken und sonst nicht durchgeführt werden könnten oder durchgeführt worden wären.

2. Voor toekomstige investeringsprojecten of specifieke investeringsprojecten die na 1988 zijn voltooid, kan de infrastructuurbeheerder op basis van de langetermijnkosten van dergelijke projecten hogere heffingen bepalen of blijven bepalen indien deze de doeltreffendheid of kosteneffectiviteit of beide vergroten en anders niet konden of hadden kunnen plaatsvinden.
(2) Im Falle von künftigen spezifischen Investitionsvorhaben, oder von spezifischen Investitionsvorhaben, die nach 1988 abgeschlossen wurden, darf der Infrastrukturbetreiber auf der Grundlage der langfristigen Kosten dieser Vorhaben höhere Entgelte festlegen oder beibehalten, wenn die Vorhaben eine Steigerung der Effizienz oder der Kostenwirksamkeit oder beides bewirken und sonst nicht durchgeführt werden könnten oder durchgeführt worden wären.

16. merkt op dat de nieuwe controleverordening een aantal maatregelen bevat die tegen de achtergrond van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid uit het oogpunt van doeltreffendheid en kosteneffectiviteit voor kritiek vatbaar zijn;
16. stellt fest, dass die neue Kontroll-Verordnung eine Reihe von Maßnahmen erhält, deren Erfolg und deren Kosten-Nutzen-Verhältnis im Rahmen der Reform der GFP kritisch bewertet werden sollten;

16. merkt op dat de nieuwe controleverordening een aantal maatregelen bevat die tegen de achtergrond van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid uit het oogpunt van doeltreffendheid en kosteneffectiviteit voor kritiek vatbaar zijn ;
16. stellt fest, dass die neue Kontroll-Verordnung eine Reihe von Maßnahmen erhält, deren Erfolg und deren Kosten-Nutzen-Verhältnis im Rahmen der Reform der GFP kritisch bewertet werden sollten;

Zij onderschreven de algemene doelstelling van nauwere politieke en praktische samenwerking tussen de lidstaten, teneinde de doeltreffendheid en kosteneffectiviteit, alsmede de humanitaire en strategische impact van hun hervestigingsactiviteiten te verbeteren.
So unterstützen sie das allgemeine Ziel, die politische und prak­tische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verstärken, um die Effizienz und Kosten­wirksamkeit sowie den humanitären und strategischen Effekt der Neuansiedlungsmaßnahmen zu erhöhen.

Met deze "veiling" wil de Europese Commissie overeenkomstig de agenda van Accra voor doeltreffendheid van de steun de kosteneffectiviteit, coherentie en coördinatie versterken door toegang tot startklare projecten te verschaffen.
Mit diesem „Auction Floor“ will die Kommission hochkarätige durchführungsreife Projektvorschläge verfügbar machen, um so, der Agenda von Accra entsprechend, Kosteneffizienz, Kohärenz und Koordination der Hilfe stärken.

Daarom moet in flexizekerheidsstrategieën rekening worden gehouden met de trade-offs en het complementaire karakter van de verschillende prioriteiten op het gebied van overheidsuitgaven, de kosteneffectiviteit en de doeltreffendheid van de voorgestelde maatregelen, en met de druk op de begroting die met een vergrijzende bevolking gepaard gaat.
Bei den Flexicurity-Strategien sollen deshalb die Trade-offs und Komplementaritäten zwischen verschiedenen Prioritäten bei den öffentlichen Ausgaben, die Kosteneffizienz und die Effizienz der vorgeschlagenen Maßnahmen sowie die mit der Bevölkerungsalterung einhergehenden Haushaltszwänge berücksichtigt werden.

Een meer systematische en onafhankelijke evaluatie van het beleid op nationaal niveau zou kunnen bijdragen tot het vergroten van de kosteneffectiviteit en de doeltreffendheid van de flexizekerheidsstrategieën en tot het bepalen van de beleidsmaatregelen die geleidelijk moeten worden ingetrokken.
Eine systematischere und unabhängige Bewertung von politischen Maßnahmen auf nationaler Ebene könnte dazu beitragen, die Kosteneffizienz und die Effizienz der Flexicurity-Strategien zu verbessern sowie diejenigen politischen Maßnahmen aufzuzeigen, die auslaufen sollten.

Om redenen van controle, doeltreffendheid en kosteneffectiviteit is het niet logisch een onafhankelijk agentschap in een lidstaat op te richten en vervolgens gespecialiseerde bijkantoren in andere lidstaten op te richten.
Aus Gründen der Kontrolle, Effizienz und Kosteneffizienz ist es nicht sinnvoll, eine unabhängige Agentur in einem Mitgliedstaat zu schaffen, die zusätzlich Fachaußenstellen in anderen Mitgliedstaaten unterhält.

5. De Raad verzoekt de Commissie hem verslag uit te brengen over de ad hoc-controleregelingen die voor het jaar 2000 worden uitgevoerd in het gereglementeerde gebied van de NEAFC, met indicaties inzake de kosteneffectiviteit en de operationele doeltreffendheid van die regelingen; tevens wordt de Commissie gevraagd om vóór 30 september 2000 een voorstel voor te leggen voor een permanente regeling in dat gebied.
Der Rat ersucht die Kommission, ihm über die im NEAFC-Regelungsbereich für das Jahr 2000 getroffenen Ad-hoc-Kontrollmaßnahmen Bericht zu erstatten und dabei nähere Angaben zum Kosten-/Nutzenverhältnis und zur operativen Effizienz dieser Regelungen zu machen sowie ihm vor dem 30. September 2000 einen Vorschlag für eine ständige Kontrollregelung in diesem Bereich zu unterbreiten.