Vertaling van "doeltreffendheid van dit communautair instrumentarium hangt " (Nederlands → Duits) :

Al beschikt de Europese Unie nu over een heel arsenaal wetten om de kust te beschermen, de doeltreffendheid van dit communautair instrumentarium hangt af van een correcte toepassing ervan door de lidstaten.
Zwar verfügt die Europäische Union jetzt über ein vollständigeres Gesetzeswerk zum Schutze ihrer Küsten, die Wirksamkeit der gemeinschaftlichen Gesetzesvorschriften wird jedoch von ihrer korrekten Anwendung durch die Mitgliedstaaten abhängen.

Het toekomstige concurrentievermogen van de communautaire vissersvaartuigen hangt veel meer af van het herstel van de visbestanden en dus van de doeltreffendheid van de beheersmaatregelen, dan van het verlichten van de lasten en beperkingen op wetgevingsgebied.
So hängt die Wettbewerbsfähigkeit der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft weniger von der Erleichterung von Vorschriften und Verpflichtungen ab, sondern in erster Linie von der Bestandslage, und somit von der Wirksamkeit der Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen.

Een effectieve tenuitvoerlegging van het communautaire acquis hangt af van het totale nationale audiovisuele beleidsklimaat. De doeltreffendheid en transparantie ervan en de mate van rechtszekerheid die het de omroeporganisaties biedt.
Die effektive Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes steht und fällt mit dem allgemeinen politischen Umfeld des audiovisuellen Bereichs im Lande, dessen Wirksamkeit, Transparenz und dem Maß an Rechtssicherheit, die es den Fernsehveranstaltern bietet.