Vertaling van "doema is goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

Doema | Staatsdoema
Duma | Staatsduma

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. vestigt de aandacht op de ondraaglijke arbeidsomstandigheden van journalisten in de Russische Federatie, van wie er enkele zijn vermoord zonder dat deze misdaden zijn opgelost, en de druk en de intimidatie waaraan zij blootstaan en uit vooral zijn bezorgdheid over een voorgesteld amendement op de mediawet dat de Doema in eerste lezing op 25 april heeft goedgekeurd en dat Rossvyazokhrankultura, het federale bureau dat toeziet op de media, het recht zou geven om media die zich meer dan eens schuldig zouden hebben gemaakt aan laster, te sluiten; pleit in plaats daarvan voor zelfregulering van de media als middel om de verantwoordelijkheid van de journalisten te vergroten;
9. macht auf die unhaltbaren Arbeitsbedingungen von Journalisten in der Russischen Föderation, von denen einige ermordet worden sind, sowie auf den Druck und die Einschüchterungsversuche, denen sie ausgesetzt sind, aufmerksam und äußert seine besondere Sorge über die vorgeschlagene Änderung des Mediengesetzes, die die Duma in erster Lesung am 25. April verabschiedet hat und durch die Rossvyazokhrankultura, der föderativen Agentur zur Überwachung der Medien, die Befugnis eingeräumt würde, jedes Medienunternehmen zu schließen, wenn ihm vorgeworfen wird, sich mehr als einmal einer Verleumdung schuldig gemacht zu haben; empfiehlt stattdessen die „Selbstregulierung der Medien“ als ein Mittel, das Verantwortungsbewusstsein von Journalisten zu stärken;

C. overwegende dat de Russische Nationale Doema op 30 november 2001 de Federale Constitutionele Wet inzake de Procedure voor toetreding tot de Russische Federatie en de vorming van een nieuwe eenheid binnen de Russische Federatie heeft goedgekeurd die op 17 december 2001 van kracht werd,
C. in der Erwägung, dass die russische Staatsduma am 30. November 2001 das föderale Verfassungsgesetz über das Verfahren der Aufnahme in die Russische Föderation und die Bildung eines neuen Subjektes innerhalb der Russischen Föderation angenommen hat, das am 17. Dezember 2001 in Kraft trat,

6. betreurt de door de Doema goedgekeurde nieuwe maatregelen die de vrijheid van de media tijdens "antiterroristische" operaties beknotten, doordat zij de autoriteiten meer controle op de verslaggeving over crisissituaties zoals in het theater van Moskou geven, met inbegrip van het recht op censuur;
6. bedauert die neuen Maßnahmen, die von der Duma angenommen worden sind und die die Medienfreiheit bei "Antiterrorismus"-Einsätzen beschneiden, indem sie staatlichen Stellen eine stärkere Kontrolle der Berichterstattung über Krisen wie die Besetzung des Moskauer Theaters ermöglichen, einschließlich des Zensurrechts;

J. overwegende dat de Russische Doema in eerste lezing de nieuwe begroting heeft goedgekeurd die een verhoging bevat van het budget voor het Russische leger met 1 miljard US $, speciaal bestemd voor het conflict in Tsjetsjenië,
J. mit der Feststellung, daß die Russische Staatsduma in erster Lesung den neuen Haushaltsplan angenommen hat, der eine Aufstockung des Etats für die russische Armee in Höhe von 1 Mrd US$ vorsieht, die spezifisch für den Konflikt in Tschetschenien veranschlagt ist,

I. overwegende dat de Russische Doema in eerste lezing de nieuwe begroting heeft goedgekeurd die een verhoging bevat van het budget voor het Russische leger met 1 miljard US $, speciaal bestemd voor het conflict in Tsjetsjenië,
I. mit der Feststellung, daß die Russische Staatsduma in erster Lesung den neuen Haushaltsplan angenommen hat, der eine Aufstockung des Etats für die russische Armee in Höhe von 1 Mrd US-$ vorsieht, die spezifisch für den Konflikt in Tschetschenien veranschlagt ist,

De begroting voor 1995, die eind maart door de Doema is goedgekeurd, voorziet in een inkrimping van het tekort waarvoor aanzienlijke aanpassingen moeten worden doorgevoerd in de inkomsten en de uitgaven.
Im Haushaltsplan für 1995, den die Staatsduma schließlich Mitte März genehmigthat, istein Abbaudes Defizitsvorgesehen, dersowohl aufder Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite größere Anpassungen erfordert.