Traduction de «doen ik heb vaak kritiek » (Néerlandais → Allemand) :

Zonder Peter Mandelson aan het roer zitten we naar mijn idee ernstig in het nauw – en ik heb vaak kritiek op hem gehad, maar hij beschikte in ieder geval over de hersens en als voormalig minister van Handel ook over de kennis om door te kunnen gaan met de strijd.
Ohne Peter Mandelson am Steuer – und ich habe ihn oft kritisiert, doch zumindest hatte er als ehemaliger Handelsminister den Verstand und das Wissen, um den Kampf fortsetzen zu können – habe ich das Gefühl, dass wir uns in einer schlimmen Notlage befinden.

Ik heb enige kritiek en wil enkele voorstellen doen.
Ich möchte einige kritische Punkte anmerken und Vorschläge machen.

Ook Irak schijnt dat te doen. Ik zou natuurlijk blij zijn wanneer ook Israël en Palestina dat zouden doen. Ik heb vaak kritiek op de regering van Israël, maar ook ik vind dat alle landen in en buiten deze regio er een bijdrage toe moeten leveren dat er een vredesproces in het Midden-Oosten komt.
Als einer, der immer wieder die israelische Regierung kritisiert, bin ich dennoch der Meinung, dass alle Länder in dieser Region und darüber hinaus ihren Beitrag dazu liefern sollen, dass es zum Friedensprozess im Nahen Osten kommt.

Ik heb vaak kritiek op de Europese Commissie, maar ik ben van mening dat er hier sprake is van een stap in de goede richting.
Häufig kritisiere ich sie, doch heute glaube ich, sie hat einen Schritt in die richtige Richtung unternommen.

- (SK) Tijdens mijn bijeenkomsten met belanghebbenden op de interne markt heb ik vaak kritiek gekregen over de huidige Europese wetgeving.
– (SK) Bei meinen Gesprächen mit Interessengruppen des Binnenmarkts wurde ich oft mit Kritik an den geltenden EU-Rechtsvorschriften konfrontiert.