Traduction de «doet het herstelplan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herstelplan | terugwinnings/herstelplan
Rückgewinnungsplan

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

vennootschap die de inbreng doet
einbringende Gesellschaft

herstelplan
Sanierungsplan

economisch herstelplan
Programm zur Sanierung der Wirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De ECB of de relevante nationale bevoegde autoriteit doet het herstelplan of het groepsherstelplan aan de afwikkelingsraad toekomen.
(2) Die EZB oder die relevante nationale zuständige Behörde stellt dem Ausschuss einen Sanierungsplan oder Gruppensanierungsplan zur Verfügung.

4. De bevoegde autoriteit doet het herstelplan aan de afwikkelingsautoriteit toekomen.
(4) Die zuständige Behörde legt der Abwicklungsbehörde den Sanierungsplan vor.

4. De bevoegde autoriteit doet het herstelplan aan de afwikkelingsautoriteit toekomen.
4. Die zuständige Behörde legt der Abwicklungsbehörde den Sanierungsplan vor.

De afwikkelingsraad bestudeert het herstelplan om vast te stellen of er in het herstelplan maatregelen zijn opgenomen die de afwikkelbaarheid van de instelling of groep negatief kunnen beïnvloeden, en doet aanbevelingen aan de ECB of de nationale bevoegde autoriteit omtrent die aangelegenheden.
Der Ausschuss prüft den Sanierungsplan, um Maßnahmen in dem Sanierungsplan zu ermitteln, die sich nachteilig auf die Abwicklungsfähigkeit des Instituts oder der Gruppe auswirken können, und gibt der EZB oder der zuständigen nationalen Behörde diesbezüglich Empfehlungen.

Het "Europees economisch herstelplan" van de Commissie, dat gericht is op herstel van het vertrouwen van de consumenten en ondernemingen en waarin de Commissie de toezegging doet om de lasten voor de kleine en middelgrote ondernemingen te zullen verminderen, moeten we daarom van harte toejuichen.
Deshalb wird das von der Kommission vorgelegte „Europäische Konjunkturprogramm“ zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher und der Wirtschaft, in dem sich die Kommission dazu verpflichtet, den Aufwand für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu verringern, ausdrücklich begrüßt.

De Tsjechische minister van Financiën zegt dat het economisch herstelplan hem doet denken aan de communistische tijd.
Der tschechische Finanzminister kommentierte, das Konjunkturprogramm würde an die kommunistische Ära erinnern.

Ja, we moeten alle Europese instellingen mobiliseren om te reageren op de crisis en – zoals in het herstelplan van de Commissie staat – deze crisis doet zich voor aan de vooravond van een belangrijke structurele verschuiving in de richting van een koolstofarme economie, met belangrijke nieuwe economische kansen en zeker ook serieuze voordelen voor wie er het eerst bij is.
Ja, wir müssen für die Reaktion auf die Krise alle europäischen Institutionen mobilisieren, und – wie der Konjunkturplan der Kommission besagt – diese Krise findet im Vorlauf zu einer bedeutenden strukturellen Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft statt, mit großen neuen wirtschaftlichen Chancen und tatsächlich wichtigen Vorteilen für diejenigen, die sich als Erste bewegen.

Op het gebied van de plattelandsontwikkeling doet de Commissie een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad, teneinde de indicaties van het voornoemde Europese herstelplan daarin te verwerken.
Im Bereich der ländlichen Entwicklung schlägt die Kommission Maßnahmen zur Einführung angemessener Aktualisierungen der Verordnung des Rates Nr. 1698/2005 vor, welche die Leitlinien des besagten europäischen Programms umsetzen sollen.

December 2001: de Commissie doet een voorstel voor een herstelplan voor de lange termijn betreffende kabeljauw en heek.
Dezember 2001: die Kommission schlägt ein langfristiges Wiederauffüllungspaket für Kabeljau und Nördlichen Seehecht vor.