Traduction de «doet mij genoegen hier vandaag verslag » (Néerlandais → Allemand) :

Het is mij een groot genoegen u hier vandaag te treffen.
willkommen zu unserer heutigen Pressekonferenz.

Het doet mij genoegen om vandaag namens de Raad deze belofte te bevestigen.
Im Namen des Rates freue ich mich, dieses Versprechen heute zu bestätigen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Prodi, het doet mij genoegen hier vandaag verslag te mogen uitbrengen over de resultaten van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad die vorige week plaatsvond.
– (EN) Herr Präsident, Präsident Prodi, es freut mich sehr, heute bei Ihnen zu sein und über die Ergebnisse der Frühjahrstagung des Europäischen Rates der vergangenen Woche zu berichten.

Het doet mij genoegen dit overzicht vandaag te kunnen presenteren, tegelijk met een aantal beginselen voor de verdere ontwikkeling van ons beleid op dit gebeid.
Es ist mir eine Freude, ihn heute neben verschiedenen Kernprinzipien für die Entwicklung der Politik in diesem Bereich vorlegen zu können.

Het doet mij bijzonder veel genoegen dat ik hier vandaag bij u aan de Universiteit van Passau dit betoog mag houden.
Ich freue mich sehr, heute bei Ihnen an der Universität Passau zu sein.

Het doet mij genoegen dat de burgers van de Unie en die van Zwitserland kunnen profiteren van het gebied zonder binnengrenzen, dat vanaf vandaag 25 landen telt.
Ich freue mich, dass der grenzfreie Raum, der sich heute seinem 25. Mitgliedstaat öffnet, den Unionsbürgern und den Schweizer Bürgern zugute kommen wird.

Het doet mij genoegen hier te zijn om het verslag van mevrouw Trautmann te steunen, vooral omdat ik deel uitmaakte van de delegatie die in december 2003 de eerste Wereldtop over de informatiemaatschappij heeft bezocht met haar gerenommeerde voorganger, Erkki Liikanen.
Ich freue mich heute hier zu sein, um den Bericht von Frau Trautmann zu unterstützen, vor allem weil ich mit ihrem Vorgänger, Erkki Liikanen, zu der Delegation gehörte, die am ersten Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im Dezember 2003 teilnahm.

Het doet mij genoegen hier in Dublin te zijn om samen met u de verwezenlijking van de belangrijkste doelstelling van mijn voorzitterschap van de Europese Commissie te vieren.
Es ist mir eine große Freude, zu diesem Anlass hier in Dublin sein und mit Ihnen die Verwirklichung des zentralen Ziels meiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission feiern zu können.