Traduction de «doet vragen rijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit doet vragen rijzen over de veiligheid van de toestellen.
Dies wirft Fragen hinsichtlich der Sicherheit der Flugzeuge auf.

Dat doet vragen rijzen over de Belgische inflatie.
Dies wirft Fragen hinsichtlich der belgischen Inflation auf.

De praktijk van tijdelijke contracten, die leidt tot het niet-naleven van werktijden, rusttijden en collectieve arbeidsovereenkomsten en bovendien de rechten van werknemers schendt, doet vragen rijzen omtrent hun eigen veiligheid (en die van derden).
Durch die Praxis der Leiharbeit, die weder Arbeitszeiten und Pausen noch Tarifverträge respektiert und außerdem eine Verletzung der Arbeitnehmerrechte darstellt, wird die Sicherheit der Arbeitnehmer (und Dritter) infrage gestellt.

"De moord op Mahmoud al-Mabhouh op 20 januari in Dubai doet een aantal vragen rijzen die de Europese Unie ernstig zorgen baren.
"Die Ermordung von Mahmud al-Mabhuh am 20. Januar 2010 in Dubai wirft Fragen auf, die für die Europäische Union äußerst besorgniserregend sind.

De ontwikkeling van de voedselprijzen doet al geruime tijd vragen rijzen omtrent de werking van de voedselvoorzieningsketen.
Die Entwicklung der Lebensmittelpreise gibt bereits seit einiger Zeit zur Sorge Anlass und wirft Fragen bezüglich der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette auf.

Dit doet vragen rijzen ten aanzien van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn.
Dies weckt Zweifel an der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

Louter theoretisch gezien klopt dit; maar een dergelijke oplossing doet toch een aantal vragen rijzen, met name indien de reële lonen niet naar beneden worden bijgesteld.
Rein theoretisch gesehen mag dies zum Teil stimmen, doch wirft eine solche Lösung eine Reihe von Fragen auf, zumal wenn die Reallöhne nicht nach unten angepaßt werden.

Het besluit van de VS doet belangrijke beleidsvragen rijzen, met inbegrip van vragen in verband met de recente GATT-regeling.
Der Beschluß der USA wirft bedeutende politische Fragen auf, einschließlich Fragen im Zusammenhang mit der jüngsten GATT-Regelung.