Vertaling van "dogmatisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dogmatisme
Dogmatismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erasmus, die tijdens de Reformatie leefde, geniet ruime bekendheid als tegenstander van het dogmatisme.
Der zu Zeiten der Reformation lebende Erasmus ist als unermüdlicher Kämpfer gegen den Dogmatismus bekannt.

Erasmus, die tijdens de Reformatie leefde, geniet ruime bekendheid als tegenstander van het dogmatisme.
Der zu Zeiten der Reformation lebende Erasmus ist als unermüdlicher Kämpfer gegen Dogmatismus bekannt.

Het risico van dogmatisme is kleiner wanneer het gaat om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen, maar ook daar komen gevallen van te radicale standpunten voor.
Wo es um Gleichheit zwischen Frauen und Männern geht, ist die Gefahr des Dogmatismus kleiner, doch stark radikale Positionen bestehen weiterhin.

Religieus geweld komt voort uit het dogmatisme dat in alle religies zit ingebakken.
Religiöse Gewalt ist im Dogmatismus verwurzelt, der allen Religionen inhärent ist.

Met deze tekst wordt groen licht gegeven voor de onverbiddelijke logica van het liberale dogmatisme.
Dieser Text unterstützt die unerbittliche Logik des liberalen Dogmatismus.

Natuurlijk zijn er nog altijd enkele ongelovige Thomassen, zeker ook hier in ons midden, maar hun aantal slinkt snel, naarmate zij de door hen zelf gestelde grenzen van een extreem dogmatisme overwinnen of zich ontworstelen aan de - soms manipulatieve - invloed van derden.
Es gibt natürlich noch immer einige ungläubige Thomase, nicht zuletzt in diesem Haus, aber die Anzahl nimmt stark ab, da sie den selbst auferlegten extremen Dogmatismus überwinden oder sich von manchmal verdächtigen Manipulationen Dritter befreien.

Bij het opstellen van dit voorstel werd de Commissie niet gedreven door dogmatisme of koppigheid.
Das hat die Kommission nicht aus Dogmatismus oder aus Rechthaberei vorgeschlagen.

Vergelijkend recht zou de verbetering van nationale wetgevingen vergemakkelijken door de concurrentie van rechtssystemen en door het juridisch denken te bevrijden van elk dogmatisme.
Die Rechtsvergleichung fördere die Fortentwicklung der nationalen Rechtsordnungen durch einen Wettbewerb der Rechtssysteme und durch Befreiung des juristischen Denkens vom Dogmatismus.