Traduction de «doha is goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Doha-ronde [ Doha-ontwikkelingsagenda | Doha-ontwikkelingsronde | ontwikkelingsronde van Doha ]
Doha-Runde [ Doha-Entwicklungsagenda | Doha-Verhandlungsrunde ]

Doha-ontwikkelingsronde | Doharonde | ontwikkelingsronde van Doha | WTO-Doharonde
Doha-Runde | Doha-Verhandlungsrunde

Doha-agenda | ontwikkelingsagenda van Doha | DDA [Abbr.]
Doha-Entwicklungsagenda | DDA [Abbr.]

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategie valt onder het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha, die door de Wereldhandelsorganisatie is goedgekeurd.
Die Strategie gehört zum Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda, die von der Welthandelsorganisation verabschiedet wurde.

De leden van de Wereldhandelsorganisatie hebben in Doha de volgende agenda goedgekeurd:
In Doha einigten sich die WTO-Mitglieder auf folgend Agenda:

De regelingen voor 2013-2020 werden goedgekeurd tijdens de conferentie over klimaatverandering in Doha in december 2012.
Die Vereinbarungen für 2013-2020 wurden im Dezember 2012 auf der Klimakonferenz in Doha verabschiedet.

De wijziging van Doha van het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, op 8 december 2012 in Doha overeengekomen, wordt namens de Unie goedgekeurd.
Die in Doha beschlossene Änderung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die am 8. Dezember 2012 in Doha vereinbart wurde, wird hiermit im Namen der Union angenommen.

De wijziging van Doha moet namens de Unie worden goedgekeurd,
Die in Doha beschlossene Änderung sollte im Namen der Union genehmigt werden —

De wijziging van het Kyotoprotocol, waarmee de tweede verbintenisperiode werd ingesteld, is in december 2012 goedgekeurd op de klimaatconferentie van de VN in Doha (Qatar).
Die Änderung des Kyoto-Protokolls zwecks Einführung des zweiten Verpflichtungszeitraums wurde im Dezember 2012 auf der UN-Klimaschutzkonferenz in Doha, Katar, vereinbart.

Daarnaast heeft MIKE ook een grote rol gespeeld bij de verbetering van de samenwerking tussen landen in het verspreidingsgebied van de olifant en bij een beter onderling begrip, zoals blijkt uit het actieplan voor de Afrikaanse olifant, dat door de landen in het verspreidingsgebied van de olifant is ontwikkeld tijdens de in het kader van het MIKE-programma georganiseerde vergaderingen over de Afrikaanse olifant en unaniem door die landen is goedgekeurd in de marge van de 15e vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het CITES-verdrag (Doha, 2010).
MIKE hat auch zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Elefanten-Arealstaaten beigetragen und das Verständnis zwischen ihnen auf eine neue Ebene gehoben. Dies zeigt sich u. a. im Aktionsplan zum Erhalt des Afrikanischen Elefanten, der von Arealstaaten bei den „African Elephant Meetings“ unter der Schirmherrschaft des CITES-Programms MIKE entwickelt und von ihnen am Rande der 15. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des CITES (Doha, 2010) einstimmig angenommen wurde.

In Doha moet een ratificeerbare wijziging van het protocol worden goedgekeurd zodat de tweede periode kan aanvangen op 1 januari 2013.
In Doha muss eine ratifizierbare Änderung des Protokolls angenommen werden, damit am 1. Januar 2013 der zweite Verpflichtungszeitraum anlaufen kann.

gezien de op 14 november 2001 in Doha goedgekeurde ministeriële verklaring van de vierde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), met name paragraaf 44 daarvan over speciale en gedifferentieerde behandeling (SDT),
unter Hinweis auf die am 14. November 2001 in Doha abgegebene Ministererklärung der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO), insbesondere auf ihren Absatz 44 über die differenzierte Sonderbehandlung,

– gezien de verklaring van de Vierde WTO-ministersconferentie die op 14 november 2001 in Doha is goedgekeurd en onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 december 2001 over de benadering door de EU van de Vierde ministersconferentie van de WTO in Doha,
– in Kenntnis der am 14. November 2001 in Doha angenommenen Erklärung der 4. WTO-Ministerkonferenz sowie unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Dezember 2001 zur WTO-Konferenz in Qatar,