Vertaling van "doha moet hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw
Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. stelt bovendien vast dat de ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking (AWG-LCA) volgens het Pakket van Durban haar resultaten vóór de Conferentie van Doha moet hebben bereikt;
3. weist darauf hin, dass das Durban-Maßnahmenpaket außerdem vorsieht, dass die Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen (AWG-LCA) ihre Vereinbarungen auf der Konferenz von Doha vorlegt;

De wijziging van Doha moet worden aanvaard door de partijen bij het Protocol van Kyoto en treedt voor de partijen die het hebben aanvaard in werking negentig dagen na de datum waarop de depositaris van het Verdrag een akte van aanvaarding heeft ontvangen van ten minste drie vierde van de partijen bij het Protocol van Kyoto.
Die in Doha beschlossene Änderung setzt die Annahme durch die Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto voraus; sie tritt für die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Annahmeurkunden von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto beim Verwahrer eingegangen sind.

Connie Hedegaard, Europees Commissaris voor Klimaat: ”In Doha moet worden voortgebouwd op de doorbraak die we in Durban hebben gerealiseerd en vooruitgang worden geboekt bij de voorbereiding van de juridisch bindende mondiale klimaatovereenkomst van 2015.
Die für Klimapolitik zuständige EU-Kommissarin Connie Hedegaard erklärte hierzu: „In Doha muss an den Durchbruch angeknüpft werden, den wir in Durban erzielt haben und es müssen Fortschritte bei der Vorbereitung des rechtsverbindlichen globalen Klimaübereinkommens für 2015 gemacht werden.

5. benadrukt dat de WTO-leden erkend hebben dat het multilaterale handelssysteem vergezeld moet gaan van verbeteringen van de handelscapaciteit wat een essentieel onderdeel is van de ontwikkelingsagenda van Doha, aangezien er nog altijd landen zijn die niet beschikken over het menselijk potentieel en de institutionele en infrastructurele capaciteit om op effectieve wijze deel te nemen aan de internationale handel; is echter ook van mening dat steun aan landen die graag tot de WTO willen toetreden een prioriteit moet blijven;
5. weist auf das Eingeständnis von WTO-Mitgliedern hin, dass manche Länder noch nicht über die für eine effektive Beteiligung am internationalen Handel benötigte personelle, institutionelle und infrastrukturelle Kapazität verfügen und dass das multilaterale Gefüge aus diesem Grund als wichtige Ergänzung der Doha-Entwicklungsagenda durch Verbesserungen der Handelskapazität abgerundet werden muss; ist ferner jedoch der Ansicht, dass der Unterstützung von Ländern, die der WTO beitreten wollen, weiterhin Priorität zukommen sollte;

De hoofdelementen van het EU-standpunt hebben betrekking op het feit dat het evenwicht van het pakket van Durban behouden moet blijven door alle elementen ervan tijdens de Conferentie van Doha naar voren te brengen:
Die zentralen Aspekte der EU-Position betreffen die Notwendigkeit, das Gleichgewicht des Durban-Pakets zu wahren, indem alle Elemente des Pakets auf der Konferenz in Doha vorangebracht werden:

B. overwegende dat de WTO-ronde van Doha over ontwikkeling als eerste prioriteit moet hebben het gebrek aan evenwicht in het wereldhandelsstelsel tussen Noord en Zuid recht te trekken, in het belang van duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding,
B. in der Erwägung, dass die allererste Priorität der Doha-Entwicklungsrunde darin bestehen sollte, die Ungleichgewichte zwischen Nord und Süd im Welthandelssystem im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung und der Bekämpfung der Armut zu beseitigen,

B. overwegende dat de WTO-ronde van Doha over ontwikkeling als eerste prioriteit moet hebben het gebrek aan evenwicht in het wereldhandelsstelsel tussen Noord en Zuid recht te trekken, in het belang van duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding;
B. in der Erwägung, dass die allererste Priorität der WTO-Doha-Entwicklungsrunde darin bestehen sollte, die Ungleichgewichte zwischen Nord und Süd im Welthandelssystem im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung und der Bekämpfung der Armut auszugleichen,

Aangezien zij een geringe capaciteit hebben om op concurrerende wijze goederen voor de internationale markt te produceren, moet de internationale gemeenschap aanvullende steun leveren, opdat voor de armste ontwikkelingslanden duidelijk wordt dat de Doha-ronde werkelijk hun belangen dient.
Da ihre Fähigkeit, zu wettbewerbsfähigen Bedingungen Güter für den internationalen Markt herzustellen, schwach ist, muss die internationale Gemeinschaft zusätzliche Unterstützung bereitstellen, damit die ärmeren Entwicklungsländer das Gefühl haben, dass die Doha-Runde wirklich ihren Interessen dient.

6. Beklemtoont dat hierbij moet worden voortgebouwd op de inspanningen die een aantal lidstaten reeds hebben geleverd bij de monitoring van hun bijdragen aan MDG 8, en dat moet worden gezorgd voor synergie met follow-upprocessen van andere cruciale internationale conferenties en toppen, waaronder Monterrey, Johannesburg en Doha.
6. legt Nachdruck darauf, dass diese Arbeit auf den bisherigen Bemühungen einiger MS zur Kontrolle ihrer Beiträge zum Millenniums-Entwicklungsziel 8 aufbauen sollte und dass dabei für Synergieeffekte mit Weiterverfolgungsprozessen im Zusammenhang mit anderen wichtigen internationalen Konferenzen, einschließlich Monterrey, Johannesburg und Doha, gesorgt werden sollte;