Traduction de «doha opdracht gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven
Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst erop dat de regering-Bush voornemens is zijn toezeggingen inzake de vrije handel op te schorten om de Republikeinse verkiezingsvooruitzichten in de "roestgordel"-staten van Amerika een stimulans te geven; is van mening dat dit schadelijke gevolgen zal hebben voor het multilaterale handelsbestel; is met name van mening dat het evidente en cynische misbruik van de WTO-Vrijwaringsovereenkomst door de VS ter rechtvaardiging van de nieuwe tariefbarrières de onderhandelingen waartoe in Doha opdracht gegeven werd, en die binnenkort beginnen in Genève, zullen ondermijnen;
1. stellt fest, dass die Regierung Bush gewillt ist, ihr Eintreten für den Freihandel auszusetzen, um die Wahlchancen der Republikaner in Amerikas „Rust-Belt“-Staaten zu erhöhen, und vertritt die Ansicht, dass dies schädliche Auswirkungen auf das multilaterale Handelssystem haben wird; vertritt insbesondere die Ansicht, dass der ganz offensichtliche und zynische Missbrauch des WTO-Übereinkommens über Schutzmaßnahmen durch die USA zur Rechtfertigung der neuen Zollschranken die in Doha beschlossenen Verhandlungen, die in Genf beginnen sollen, gefährden wird;

Hij verklaarde dat de Commissie wat de exportsubsidies betreft duidelijk heeft gemaakt dat de EG zich strikt houdt aan de bestaande WTO-verbintenissen en zich ten volle inzet voor de onderhandelingen waartoe tijdens de ministersbijeenkomst van de WHO te Doha opdracht is gegeven.
Die Kommission habe in Bezug auf Ausfuhrsubventionen klargestellt, dass sich die EG streng an ihre Verpflichtungen im Rahmen der WTO halte und die auf der WTO-Ministertagung in Doha geführten Verhandlungen uneingeschränkt unterstütze.