Traduction de «doha-agenda betreft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Doha-agenda | ontwikkelingsagenda van Doha | DDA [Abbr.]
Doha-Entwicklungsagenda | DDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij moeten pleiten voor een actieve agenda voor de WTO-onder­handelingen die concrete resultaten op basis van de Doha-agenda in 2012 oplevert, met name wat betreft de minst ontwikkelde landen, en die er tevens voor zorgt dat een breder scala van onderwerpen wordt behandeld om de nieuwe mondiale uitdagingen in het kader van de WTO aan te pakken.
Wir müssen uns für eine aktive WTO-Ver­handlungsagenda einsetzen, die 2012 vor allem für die am wenigsten entwickelten Länder zu konkreten Ergebnissen aus der Doha-Entwicklungsagenda führt, und wir müssen dafür sorgen, dass der von der WTO erörterte Fragenkatalog erweitert wird, damit neue globale Herausforderungen angegangen werden.

Zou het, wat de Doha-agenda betreft, niet beter zijn om ons te richten op het ontwikkelingsdeel, waarover consensus bestaat, en de hervorming van de internationale handel te laten rusten totdat de ontwikkelingslanden sociale en milieunormen hebben ingevoerd op basis waarvan eerlijke wereldconcurrentie mogelijk is?
Was die Agenda von Doha angeht, so wäre es sinnvoll, den Teil zur Entwicklung zu berücksichtigen, bei dem Übereinstimmung herrscht, und die Reform des Welthandels zu verschieben, bis die Entwicklungsländer Sozial- und Umweltnormen angenommen haben, die einen fairen internationalen Wettbewerb ermöglichen.

Hoewel dit een vroegtijdig resultaat van de agenda van Doha betreft, is deze tariefsverlaging definitief: er komen geen verdere verlagingen meer.
Obwohl es sich hierbei um ein frühes Ergebnis der Doha-Runde handelt, ist diese Zollsenkung endgültig: Es wird keine weiteren Kürzungen geben.

In deze context dient voorrang te worden gegeven aan hulpverlening die gebonden is aan integratie in de WTO, zowel wat betreft de ontwikkelingslanden als de landen die zich aan de regels van de WTO moeten aanpassen en zich moeten voorbereiden op de conclusies van de Doha-agenda voor ontwikkeling.
In diesem Zusammenhang muss die Hilfe für die Integration in die WTO sowohl für die beitrittswilligen Länder als auch für die Länder Vorrang haben, die sich den WTO-Regeln anpassen und sich auf die Schlussfolgerungen der Entwicklungsagenda von Doha vorbereiten müssen.

Wat het onderhandelingsstandpunt van de Europese Unie betreft, was de Raad in een streven naar eenheid en samenhang van de EU van oordeel dat zijn conclusies van 10 maart actueel blijven, met name dat het van belang is een alomvattend, ambitieus en evenwichtig eindresultaat te bereiken op alle terreinen van de agenda van Doha.
Was die Verhandlungsposition der Europäischen Union betrifft, so war der Rat der Auffassung, dass seine Schlussfolgerungen vom 10. März mit Blick auf ein geschlossenes und kohärentes Vorgehen der Europäischen Union weiterhin gelten, insbesondere was die Bedeutung eines umfassenden, anspruchsvollen und ausgewogenen Ergebnisses der Doha-Entwicklungsagenda in allen Bereichen anbelangt.

Het alomvattend karakter van de Doha-agenda in aanmerking genomen, is het van groot belang dat de modaliteiten betrekking hebben op alle sectoren en dat het akkoord in Hongkong, voor zover het de landbouw betreft, een evenwicht biedt tussen verschillende pijlers en tussen handels- en niet-handelskwesties.
Angesichts des globalen Charakters der Doha-Agenda ist es wichtig, dass die Modalitäten alle Sektoren abdecken und das Übereinkommen in Hongkong in Bezug auf die Landwirtschaft ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Pfeilern sowie zwischen Handelsfragen und Nicht-Handelsfragen aufweist.

Wat het handelsbeleid betreft blijven we ons inspannen om de tijdens de ontwikkelingsronde van Doha gemaakte afspraken na te komen en daarnaast zullen we ons richten op de agenda voor het externe concurrentievermogen in het kader van "Europa als wereldspeler".
In der Handelspolitik wird es neben ständigen Bemühungen um den Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde vor allem um die Agenda für außenwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit („globales Europa“) gehen.

Wat de handel betreft (met inbegrip van de punten 45, 75, 85, 86 en 88), wordt de WTO-agenda van Doha bevestigd.
Was den Handel (einschließlich Nr. 45, 75, 85, 86 und 88) betrifft, so wurde die WTO-Agenda von Doha bestätigt.

Wat betreft de handelsbevordering lijkt dit oordeel te kloppen, maar voor de overige kwesties geldt opnieuw dat we een dergelijke radicale wijziging van de agenda van Doha als onaanvaardbaar moeten afwijzen.
Die Einschätzung in Bezug auf die Handelserleichterung mag zwar stimmen, doch sollte auch ein solcher Ansatz, der eine radikale Abkehr von der DDA bedeutete, als inakzeptabel abgelehnt werden.