Traduction de «dollar koppelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

draaistellen aan spoorvoertuigen koppelen | wielstellen aan spoorwegvoertuigen koppelen | draaistellen aan railvoertuigen koppelen | draaistellen aan spoorwegvoertuigen koppelen
Drehgestelle an Eisenbahnfahrzeuge ankoppeln

Amerikaanse dollar | dollar | US-dollar | VS-dollar | $ [Abbr.] | US$ [Abbr.] | USD [Abbr.] | VS$ [Abbr.]
US-Dollar | $ [Abbr.] | USD [Abbr.]

eenheid voor het koppelen van bussen | orgaan voor het koppelen van hoofdlijnen
Baustein zum Verbinden der Busse

behoeften van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden | behoeftes van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden
Bedürfnisse der Zielgruppe mit den eigenen Fähigkeiten zur Deckung bringen

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
Anlegen | Kopplungsmanöver

koppelen
ziehen

Koppelen
Schnittstellen

Koppelen | Verbinden
Kommunizieren

in dollars luidend | in dollars luidende
auf Dollars ausgestellt | auf Dollars lautend | in Dollars ausgedrückt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik onderschrijf dat wij te maken hebben met een wereldwijde crisis en beaam dus ook dat er een nieuw Bretton Woods nodig is dat sommigen Bretton Woods II en anderen Bretton Woods III noemen. De verwijzing van president Sarkozy naar het huidige systeem doet mij overigens sterk denken aan de woorden die generaal De Gaulle sprak voordat Bretton Woods I instortte, vóór de “overgave” van Fort Knox, toen president Nixon besloot om de dollar los te koppelen van het goud.
Ich stimme ferner zu, dass dies eine globale Krise ist, und bin daher auch der Meinung, dass wir ein Bretton-Woods-Abkommen brauchen, das manche Mark II und andere Mark III nennen. Präsident Sarkozys Verweis auf das derzeitige System erinnert mich wirklich sehr stark an das, was General de Gaulle tat, bevor das erste Bretton-Woods-Abkommen scheiterte, und an die „Aufgabe“ von Fort Knox, als Präsident Nixon beschloss, die Einlösegarantie von US-Dollar gegen Gold aufzuheben.

Daarnaast is enige aanpassing noodzakelijk in Aziatische landen, die een hoog niveau van besparingen kennen en hun valuta’s aan de dollar koppelen.
Gewisse Anpassungen sind auch in asiatischen Ländern erforderlich, die eine hohe Sparquote aufweisen und ihre Währung an den Dollar koppeln.

Bovendien zou, aangezien Aziatische landen hun valuta's aan de dollar koppelen, de depreciatie van de dollar de euro/dollar-wisselkoers buitenproportioneel kunnen beïnvloeden, hetgeen vervolgens het prille Europese economische herstel zou kunnen schaden.
Hinzu kommt, dass eine Abwertung der amerikanischen Währung aufgrund der Bindung asiatischer Währungen an den Dollar den Wechselkurs des Euro zum Dollar unverhältnismäßig stark beeinflussen könnte, was die sich abzeichnende wirtschaftliche Erholung in Europa beeinträchtigen würde.

Europa moet de euro koppelen aan de dollar, want anders zitten we binnenkort met een groot probleem.
Europa muss deshalb beschließen, den Euro am Dollar zu fixieren, denn andernfalls werden wir bald mit einem ernsthaften Problem konfrontiert sein.