Traduction de «domino-effect zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

domino-effect
Domino-Effekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij nemen evenwel niet aan dit debat deel om commentaar te leveren op krantenartikelen, maar om de Commissie tot vaart te manen bij haar besluit over de voorschriften inzake gegevensbescherming, ook indien die voorschriften een domino-effect zouden hebben voor de ministers van Justitie in de derde pijler. Dat is beter dan het enkel beperken van de rechten van maatschappijen in het kader van de eerste pijler, zoals nu het geval is.
Allerdings beteiligen wir uns nicht an dieser Aussprache, um Zeitungsartikel zu kommentieren, sondern um stattdessen die Entscheidung der Kommission zu den Datenschutzvorschriften voranzubringen, auch wenn solche Vorschriften Nebenwirkungen für die Justizminister im dritten Pfeiler haben, und nicht nur, wenn die Rechte von Unternehmen wie jetzt im ersten Pfeiler einschränkt werden.

Verstoringen in de bevoorrading met aardolie en aardolieproducten en/of ontoereikende voorraden kunnen een domino-effect hebben, waardoor alle sectoren van de economie zouden worden getroffen.
Eine Unterbrechung der Versorgung mit Erdöl und Erdölprodukten und/oder unzureichende Vorräte haben einen erheblichen Dominoeffekt und wirken sich auf sämtliche Sektoren aus.

De effecten van klimaatverandering op de waterhuishouding zouden op hun beurt een domino-effect teweeg kunnen brengen en betrekking kunnen hebben op diverse economische sectoren zoals bijvoorbeeld de landbouw (meer behoefte aan bewatering), de energiesector (afname van het waterkrachtpotentieel en beschikbaarheid van minder koelwater), de gezondheid van de mens (slechtere waterkwaliteit), vrije tijd en ontspanning (beperkingen in het toerisme), het visserij- en scheepvaartwezen alsmede negatieve effecten op de reeds bedreigde biodiversiteit.
Die Auswirkungen des Klimawandels auf den Wasserhaushalt könnten wiederum einen Dominoeffekt auslösen und diverse Wirtschaftssektoren betreffen, wie beispielsweise die Landwirtschaft (höherer Bedarf an Bewässerung), den Energiesektor (Abnahme des Wasserkraftpotenzials und geringere Verfügbarkeit von Kühlwasser), die menschliche Gesundheit (schlechtere Wasserqualität), Freizeit und Erholung (Einschränkungen im Tourismus), das Fischerei- und Schifffahrtswesen, sowie negative Auswirkungen auf die bereits bedrohte Artenvielfalt.

De Commissie heeft in het voorjaar duidelijk geen rekening gehouden met het domino-effect dat de sluitingen in de Noordzee ter bevordering van het kabeljauwherstel zouden hebben op de jonge schelvisbestanden.
Im Frühjahr versäumte es die Kommission eindeutig, die Dominoeffekte, die die Nordseesperrungen zur Unterstützung der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände auf junge Seehechtbestände hatten.