Vertaling van "donatie moet plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

Deel A van de bijlage stelt de minimale gegevensverzameling vast die in overeenstemming met artikel 7 vóór elke donatie moet plaatsvinden.
In Teil A des Anhangs ist der Satz von Mindestangaben aufgeführt, die gemäß Artikel 7 für jede Spende erhoben werden müssen.

De in deel A van de bijlage omschreven informatie omvat een minimale gegevensverzameling die vóór elke donatie moet plaatsvinden.
Die in Teil A des Anhangs aufgeführten Informationen beinhalten einen Satz von Mindestangaben, die für jede Spende erhoben werden müssen.

Er bestaan in de Unie diverse modellen voor donatieconsensus, waaronder „opting-in”-systemen waarin de toestemming voor orgaandonatie uitdrukkelijk moet worden verkregen, en „opting-out”-systemen waarin donatie kan plaatsvinden tenzij er bewijs is van bezwaar tegen donatie.
In der Union bestehen verschiedene Modelle zur Erteilung der Zustimmung zu einer Organspende, darunter Einwilligungssysteme, bei denen die Zustimmung zu einer Organspende ausdrücklich eingeholt werden muss, und Widerspruchssysteme, bei denen die Spende stattfinden kann, wenn es keinen Nachweis gibt, dass ihr widersprochen worden ist.

Er zijn landen waar veel donaties plaatsvinden, terwijl de donorcultuur zich in andere landen nog moet ontwikkelen.
Einige Länder haben eine hohe Spendenrate, während die Spenderkultur in anderen noch entwickelt werden muss.

Er staat nu in de tekst dat de donatie moet plaatsvinden op basis van vrijwilligheid bij de donor en zonder betaling, met uitzondering van eventuele compensaties waarvan de voorwaarden door de lidstaten zelf mogen worden vastgesteld.
Im Bericht heißt es, dass die Spende von Seiten des Spenders freiwillig und ohne finanzielle Gegenleistung erfolgen muss, ausgenommen eventuelle Entschädigungen, deren genaue Modalitäten von den Mitgliedstaaten nach dem Subsidiaritätsprinzip festzulegen sind.