Traduction de «donau heeft voorgedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie is het enige orgaan dat bij machte is om deze informatie te vragen, om te voorkomen dat deze milieuramp zich uitbreidt naar andere lidstaten langsheen de Donau en onmiddellijk maatregelen te nemen ter bestrijding van de gevolgen van deze ramp waar deze zich al heeft voorgedaan.
Die Europäische Kommission ist die einzige Institution, die bemächtigt ist, diese Informationen anzufordern, damit die Ausweitung dieser Umweltkatastrophe auf andere an die Donau angrenzende Mitgliedstaaten aufgehalten werden kann und damit umgehend Maßnahmen ergriffen werden können, um die Folgen dieser Katastrophe da zu bekämpfen, wo sie bereits eingetreten sind.

De ramp die zich onlangs aan de Donau heeft voorgedaan is een nachtmerrie die ons eraan herinnert dat een langetermijnbeleid voor de bescherming van het water, hoeveel dat ook moge kosten, geen overbodige luxe is, maar een eerste beschavingsvereiste.
Die jüngste Katastrophe in der Donau machte wie in einem Alptraum deutlich, daß die langfristige Politik und Strategie zum ökologischen Schutz der Gewässer, mag er auch noch so viel kosten, kein Luxus der Reichen, sondern ein Gebot der Zivilisation ist.

De zeer recente ramp die zich op de Donau heeft voorgedaan, drukt ons met de neus op het feit dat onze rivieren de levensaders van onze planeet zijn en dat vervuiling zich niets aan grenzen gelegen laat liggen.
Die jüngste Katastrophe in der Donau zeigt, daß die Flüsse die Lebensadern unseres Planeten sind und daß die Umweltverschmutzung nicht an den Grenzen halt macht.

De Raad nam nota van de verklaringen van de Commissie alsmede de Duitse en de Nederlandse delegatie met betrekking tot het ongeval dat zich heeft voorgedaan in de goudmijn "Baia Mar" in Roemenië, dat tot vervuiling van de Donau heeft geleid.
Der Rat nahm Kenntnis von den Wortbeiträgen der Kommission sowie der deutschen und der niederländischen Delegation zu dem Unglück, das sich im Goldbergwerk "Baia Mar" in Rumänien zugetragen und zur Verschmutzung der Donau geführt hatte.