Vertaling van "donauregio heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voortbouwend op de ervaring van de EU-strategie voor de Baltische regio en de EU-strategie voor de Donauregio, heeft de Europese Commissie deze mededeling aangenomen, die vergezeld gaat van een actieplan.
Aufbauend auf den im Rahmen der EU-Strategie für den Ostseeraum und der EU-Strategie für den Donauraum gesammelten Erfahrungen, verabschiedete die Europäische Kommission diese Mitteilung, die von einem Aktionsplan flankiert wird.

De Donauregio heeft reeds een lange historie van culturele samenwerking.
Der Donauraum hat schon lange kulturell zusammengearbeitet.

De Donauregio heeft behoefte aan een strategie, en aan onze steun en actie, omdat deze kwestie vele Europese landen betreft.
Der Donauraum braucht eine Strategie und er braucht auch unsere Unterstützung und unsere Tatkraft, da diese Angelegenheit zahlreiche europäische Länder betrifft.

De strategie van de EU voor de Donauregio heeft als principe het wegnemen van deze interne barrières, met het oog op een betere samenwerking tussen de aangrenzende landen.
Die Donaustrategie beruht auf dem Grundsatz, diese internen Hindernisse zu verringern und sie schließlich gänzlich zu beseitigen, um so die Zusammenarbeit zwischen den Anrainerstaaten zu verbessern.

De EU-strategie voor de Donauregio heeft in de eerste uitvoeringsfase duidelijk haar potentieel getoond.
Die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum hat in der ersten Phase ihrer Durchführung ihr Potenzial klar unter Beweis gestellt.

– De Financieringsdialoog voor de Donauregio heeft tot doel de toegang tot financiering in de regio te verbeteren. Daartoe worden projectideeën gekoppeld aan fondsen, en worden projectontwikkelaars, zoals kmo’s, in contact gebracht met banken, internationale financieringsinstellingen en financieringsprogramma’s.
– Mit dem Ziel eines besseren Zugangs zu Finanzmitteln führt der Donaufinanzierungsdialog (Danube Financing Dialogue) Projektideen und Mittel – also Projektförderer wie KMU und Banken, internationale Finanzierungseinrichtungen oder Finanzierungsprogramme – zusammen.

De versterkte samenwerking heeft geleid tot honderden nieuwe projecten en nieuwe netwerken in de Donauregio en het gebied rond de Oostzee.
Die intensivere Zusammenarbeit hat dazu geführt, dass im Donau- und Ostseeraum Hunderte neuer Projekte sowie neue Netzwerke entstanden sind.

Bijna 80 % van de respondenten in de Donauregio is van mening dat de strategie de samenwerking met de buurlanden heeft verbeterd en in de toekomst als platform kan dienen.
Fast 80 % der zur EU-Strategie für den Donauraum befragten Personen sind der Ansicht, dass die Strategie die Zusammenarbeit mit Nachbarstaaten verbessert hat und als Plattform für die Zukunft dient.

De uitvoering van de strategie voor de Donauregio heeft betrekking op vele steunterreinen, zoals het sociale beleid, cultuur en onderwijs, milieubescherming, infrastructuur en blijvende economische ontwikkeling.
Der Prozess der Strategie für den Donauraum umfasst viele Bereiche der Unterstützung, wie Sozialpolitik, Kultur und Bildung, Umweltschutz, Infrastruktur und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung.

De Europese Raad heeft in zijn conclusies van het Voorzitterschap van 18 juni 2009 de Commissie verzocht een EU-strategie voor de Donauregio op te stellen.
Der Europäische Rat ersuchte die Kommission in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes vom 18. Juni 2009, eine EU-Strategie für den Donauraum vorzulegen.