Vertaling van "donderdag 30 januari " (Nederlands → Duits) :

Die hervorming heeft rekening gehouden met de opmerkingen van de magistraten van het Hof van Cassatie (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1832/4, p. 2; zie eveneens Kamer, CRIV 53 PLEN 182, vergadering van donderdag 30 januari 2014 namiddag, p. 51), en is met name geïnspireerd op het in Frankrijk ingevoerde procedurele formalisme, « waardoor het voor het Franse Hof van Cassatie mogelijk werd een antwoord te bieden op de cassatieberoepen in strafzaken die er aanhangig werden gemaakt » (ibid., p. 3).
Bei dieser Reform wurden die Bemerkungen der Magistrate des Kassationshofes berücksichtigt (Parl. Dok., Senat, 2012-2013, Nr. 5-1832/4, S. 2; siehe ebenfalls Kammer, CRIV 53 PLEN 182, Sitzung von Donnerstag, 30. Januar 2014, nachmittags, S. 51), und sie ist insbesondere an den in Frankreich eingeführten Verfahrensformalismus angelehnt, « der es dem französischen Kassationshof ermöglicht hat, die Kassationsbeschwerden in Strafsachen, die dort anhängig gemacht wurden, zu beantworten » (ebenda, S. 3).

1. CvdR-voorzitter Van den Brande kan op donderdag 14 januari, de dag van de EP-hoorzitting met de kandidaat-commissaris voor regionaal beleid, op verzoek worden geïnterviewd (van 16.30 tot 19.30 uur, EP, JAN2Q2).
AdR-Präsident Van den Brande wird am Rande der Anhörung des designierten EU-Regionalkommissars am Donnerstag, dem 14. Januar, 16.30-19.30 Uhr, im Europäischen Parlament, Gebäude JAN 2Q2, für Interviews zur Verfügung stehen.