Vertaling van "donkere schaduw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

melanose | donkere verkleuring
Melanose | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut

fotomechanische schaduwing
fotomechanische Schummerung | photomechanische Schummerung | Relieffotografie | Reliefphotographie | Wenschow-Verfahren

schaduwing van hellingen
Böschungsschummer | Böschungsschummerung

geometrische schaduw
geometrischer Schatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Breng schaduw of een donkere kleur aan of markeer deze vakken zodanig dat er geen onopzettelijk of onbevoegd gebruik van kan worden gemaakt.
Die Felder sind zu schattieren, dunkel zu unterlegen oder auf andere Weise hervorzuheben, um eine versehentliche oder nicht zulässige Verwendung zu verhindern.

D. overwegende dat het gebrek aan een serieus uitzicht op vrede voor wat betreft de conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië en het conflict tussen Armenië en Azerbeidzjan over Nagorno-Karabach een donkere schaduw werpen op de gehele regio en de ontwikkeling en consolidatie van de democratische instellingen belemmeren,
D. in der Erwägung, dass das Fehlen einer ernsthaften Aussicht auf Frieden und auf Lösung der Konflikte in Abchasien und Südossetien sowie der Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan betreffend Berg-Karabach einen dunklen Schatten über die gesamte Region werfen, der den Aufbau und die Konsolidierung demokratischer Einrichtungen behindert,

B. overwegende dat het Israëlisch-Palestijnse conflict een donkere schaduw blijft werpen op het proces van Barcelona en een onoverkomelijke barrière vormt voor de volledige ontwikkeling van het euromediterraan partnerschap,
B. in der Erwägung, dass der israelisch-palästinensische Konflikt weiterhin den Barcelona-Prozess belastet und ein unüberwindliches Hindernis für die umfassende Entwicklung einer euromediterranen Partnerschaft darstellt,

L. erop wijzend dat ondanks de donkere schaduw die de Irak-crisis op het GBVB geworpen heeft, bepaalde vooruitgang bij het operationeel crisismanagement, bij de conflictpreventie en bij de bestrijding van terrorisme zijn geboekt,
L. unter Hinweis darauf, dass trotz des dunklen Schattens, den die Irak-Krise auf die GASP geworfen hat, gewisse Fortschritte im operativen Krisenmanagement, bei der Konfliktverhütung und bei der Terrorismusbekämpfung zu verzeichnen sind,

2. is echter van oordeel dat op de bijeenkomst van Valencia een kans is gemist om een nieuwe impuls te geven aan het euromediterrane partnerschap, vanwege de aanhoudende crisis in het Midden-Oosten, die een donkere schaduw werpt over de toekomst van het gehele proces;
2. ist jedoch der Ansicht, dass auf der Tagung in Valencia die Gelegenheit, der Partnerschaft Europa-Mittelmeer einen neuen Impuls zu verleihen, nicht genutzt wurde, wobei dies auf die anhaltende Krise im Nahen Osten zurückzuführen ist, die starke Schatten auf die Zukunft des gesamten Prozesses wirft;