Traduction de «donkerste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beeldzwart | niveau van de donkerste beeldpartij | zwartniveau van het beeld
Bildschwarz

achtergrond | helderheid van de donkerste passages
Grundhelligkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 23 augustus 1939 sloten nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie het Molotov-Ribbentroppact. Dit luidde het begin in van een van de donkerste periodes in de recente geschiedenis van ons continent.
Am 23. August 1939 wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt, der Molotow-Ribbentrop-Pakt, geschlossen.

Dat was het begin van een van de donkerste perioden in de recente geschiedenis van ons continent, waarin tientallen miljoenen mensen onder totalitaire regimes werden gedeporteerd, gefolterd en vermoord.
Dies war der Anfang eines der dunkelsten Kapitel der jüngeren Geschichte unseres Kontinents, das Deportation, Folter und die Ermordung von Millionen von Menschen unter totalitären Regimen mit sich brachte.

De stad staat symbool voor enkele van de donkerste perioden in de recente Europese geschiedenis, maar vertegenwoordigt tevens onze hoop op een betere toekomst.
Die Stadt symbolisiert einige der dunkelsten Episoden der neueren europäischen Geschichte; auf ihr ruhen aber auch unsere Hoffnungen auf eine bessere Zukunft.

Grenzen hebben nog nooit iemand tegengehouden, in de donkerste dagen van onze geschiedenis niet, en ook nu niet.
Grenzen haben noch nie jemand aufgehalten, weder während der dunkleren Tage unserer Geschichte noch heute.

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, het herhaaldelijke machtsmisbruik van degenen die op dit moment in Roemenië aan de macht zijn hebben het land in de donkerste periode van zijn geschiedenis sinds 1989 gestort.
– (RO) Frau Präsidentin, der ständige Machtmissbrauch durch diejenigen, die gerade Rumänien regieren, hat das Land in die dunkelste Phase seiner Geschichte seit 1989 gestürzt.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een van de donkerste aspecten van het theocratische Iraanse regime is zijn vrouwenhaat.
− (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin; meine Damen und Herren! Einer der finstersten Aspekte des theokratischen Regimes im Iran ist dessen Frauenfeindlichkeit.

Hoe kunnen we hun uitleggen dat de donkerste bladzijden uit onze geschiedenis langzamerhand in vergetelheid raken, dat jongeren Hitler vereren en dat het antisemitisme weer in zwang komt?
Wie können wir erklären, dass wir dabei sind, die dunkelsten Kapitel unserer Geschichte zu vergessen, dass junge Menschen Hitler preisen und der Antisemitismus heute wieder in Mode ist?

0,1 volt (donkerste tint van analoog grijs) = 36 digitaal grijs
0,1 Volt (dunkelster analoger Grauwert) = digitaler Grauwert 36

Zelfs in de donkerste dagen van het stalinisme hebben zij nooit de hoop opgegeven.
Selbst in den finstersten Zeiten des Stalinismus haben sie nie die Hoffnung verloren.