Traduction de «donor worden getransplanteerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

getransplanteerde patiënt
Transplantationspatient

bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut

donor die negatief is | negatieve donor
negativ reagierender Spender

kaart voor donors van organen
Organspenderausweis

aspirant-donor
potenzieller Spender

donor | gever
Donator | Spender

vrijwillige niet vergoede donor
freiwilliger unbezahlter Spender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien kunnen organen van één donor worden getransplanteerd naar ontvangers in verschillende lidstaten, zodat — wanneer ernstige ongewenste voorvallen of bijwerkingen eerst worden opgemerkt in een lidstaat van bestemming — de bevoegde autoriteiten of gedelegeerde instanties in de lidstaat van oorsprong en in de andere lidstaten van bestemming op de hoogte moeten worden gebracht.
Außerdem ist es möglich, dass Organe eines Spenders Empfängern aus verschiedenen Mitgliedstaaten transplantiert werden; wenn also in einem Bestimmungsmitgliedstaat ein schwerwiegender Zwischenfall oder eine unerwünschte Reaktion erstmals festgestellt wird, müssen die zuständigen Behörden oder bevollmächtigten Stellen im Ursprungsmitgliedstaat und in den anderen Bestimmungsmitgliedstaaten informiert werden.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat alle organen die op hun grondgebied worden verkregen, toegewezen en getransplanteerd, van donor tot ontvanger en omgekeerd kunnen worden getraceerd teneinde de gezondheid van donoren en ontvangers veilig te stellen.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle auf ihrem Hoheitsgebiet bereitgestellten, zugeteilten und transplantierten Organe vom Spender bis zum Empfänger und zurück verfolgt werden können, um die Gesundheit von Spendern und Empfängern zu schützen.

Alle organen die op het grondgebied van de lidstaten verkregen, toegewezen en getransplanteerd worden, moeten getraceerd kunnen worden van donor tot ontvanger om de gezondheid van de donoren en de ontvangers veilig te stellen.
Alle auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten bereitgestellten, zugeteilten und transplantierten Organe müssen vom Spender bis zum Empfänger rückverfolgt werden können, um die Gesundheit von Spendern und Empfängern zu schützen.

De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat alle op hun grondgebied uitgenomen, toegewezen en getransplanteerde organen getraceerd kunnen worden van donor naar ontvanger en weer terug.
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass sämtliche Organe, die auf ihrem Hoheitsgebiet entnommen, zugeteilt und transplantiert werden, vom Spender zum Empfänger und zurück verfolgt werden können.

Bovendien kan een orgaan alleen worden getransplanteerd als donor en ontvanger bij elkaar passen.
Außerdem können Organe nur transplantiert werden, wenn der Spender zum Empfänger passt.

Bovendien kunnen alleen organen worden getransplanteerd wanneer de donor en de ontvanger bij elkaar passen.
Zudem muss der Spender zum Empfänger passen, damit ein Organ transplantiert werden kann.