Vertaling van "donorconferentie in jakarta in januari 2005 beloofde " (Nederlands → Duits) :

Op de donorconferentie in Jakarta in januari 2005 beloofde de voorzitter van de Europese Commissie 350 miljoen euro voor de wederopbouw op lange termijn.
4.3. Auf der Geberkonferenz im Januar 2005 in Jakarta sagte der Kommissionspräsident 350 Mio. EUR für die Unterstützung des längerfristigen Wiederaufbaus zu.

Op de donorconferentie in Jakarta in januari jl. heeft de Commissie 123 miljoen euro toegezegd voor humanitaire hulp en 350 miljoen euro voor het herstel en de wederopbouw op langere termijn.
Auf der Konferenz der Geberländer, die im Januar dieses Jahres in Jakarta stattfand, gab die Europäische Kommission Zusagen über 123 Millionen Euro für humanitäre Hilfe und 350 Millionen Euro für die mittelfristige Instandsetzung und den Wiederaufbau.

Na de tsunami-hulpconferentie van Jakarta op 6 januari 2005 en de internationale donorconferentie in Genève op 11 januari 2005, ziet de financiële bijdrage van de EU (nieuwe voorstellen inbegrepen) er samengevat uit als volgt (bedragen in miljoen EUR):
Nach der Tsunamihilfe-Konferenz vom 6. Januar 2005 in Djakarta und der Internationalen Konferenz der Geberländer vom 11. Januar 2005 in Genf lassen sich die Finanzinterventionen der EU (einschließlich der neuen Vorschläge) wie folgt zusammenfassen (in Mio. Euro):

– gezien de top over hulpverlening aan de tsunamislachtoffers op 6 januari 2005 in Jakarta, alsmede de internationale donorconferentie op 11 januari 2005 in Genève,
– unter Hinweis auf die Tsunami-Hilfskonferenz vom 6. Januar 2005 in Jakarta und die internationale Geberkonferenz vom 11. Januar 2005 in Genf,

– gezien de verklaring die op 6 januari 2005 in Jakarta is uitgegeven op de top over hulpverlening aan de tsunamislachtoffers, alsmede de internationale donorconferentie op 11 januari 2005 in Genève,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Fluthilfegipfels in Jakarta vom 6. Januar 2005 und die internationale Geberkonferenz vom 11. Januar 2005 in Genf,

– gezien de conferentie van Aziatische leiders in Jakarta op 6 januari 2005, waaraan voorzitter Barroso, commissaris Michel en premier Juncker deelnamen, alsmede de Donorconferentie in Genève op 11 januari 2005,
– unter Hinweis auf die Konferenz führender asiatische Politiker vom 6. Januar 2005 in Jakarta, an der Präsident Barroso, Kommissionsmitglied Michel und Premierminister Juncker teilgenommen haben, sowie unter Hinweis auf die Geberkonferenz am 11. Januar 2005 in Genf,

Met betrekking tot zijn recente bezoek aan de Zuidoost-Aziatische landen die getroffen zijn door de hoogpathogene Aziatische stam van het virus H5N1, merkte hij op dat de EU volgens haar begroting 30 miljoen euro beloofd heeft voor de uitroeiing van de vogelgriep in Azië, en dat zij haar technische deskundigheid zal inbrengen tijdens de mondiale ministeriële donorconferentie op 17 en 18 januari 2006 te Peking (China).
Im Zusammenhang mit seinem jüngsten Besuch in den südostasiatischen Ländern, die vom hochinfektiösen Vogelgrippevirus H5N1 befallen sind, erinnerte er daran, dass die EU zugesagt habe, Mittel in Höhe von 30 Mio. € aus ihrem Haushalt für die Ausrottung der Vogelgrippe in Asien bereitzustellen, und dass sie ihre fachlichen Erfahrungen bei der für den 17./18. Januar 2006 in Beijing (China) anberaumten globalen Geberkonferenz auf Ministerebene einbringen werde.