Traduction de «donorconferentie van oktober » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Donorconferentie
Konferenz der Kreditgeber

donorconferentie | pledgingconferentie | toezeggingsconferentie
Beitragsankündigungskonferenz | Geberkonferenz

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is het tweede van twee gelijke MFB-pakketten die de EU heeft toegezegd tijdens de internationale donorconferentie die in oktober 2008 in Brussel is gehouden, toen de Georgische economie zowel te lijden had onder de wereldwijde financiële crisis als het kortdurende conflict met Rusland in dat jaar.
Es handelt sich dabei um die zweite der beiden identischen Makrofinanzhilfen, die von der EU im Rahmen der internationalen Geberkonferenz in Brüssel vom Oktober 2008 zugesagt worden waren, als die georgische Wirtschaft unter der weltweiten Finanzkrise und dem damaligen kurzen Konflikt mit Russland litt.

43. kijkt uit naar de resultaten van de Internationale Donorconferentie voor Georgië op 22 oktober 2008; is ingenomen met het engagement van de Commissie om Georgië in grote mate politieke, financiële en praktische steun te verlenen; vraagt dat de Commissie snel maatregelen opstelt en uitvoert die gericht zijn op de wederopbouw en het herstel van de conflictgebieden en voor meer humanitaire steun zorgt zodat de door de oorlog getroffen mensen vóór de winter kunnen terugkeren naar hun woonplaats of onderdak krijgen;
43. sieht den Schlussfolgerungen der internationalen Geberkonferenz für Georgien, vom 22. Oktober 2008 erwartungsvoll entgegen; begrüßt das Engagement der Kommission, Georgien große politische, finanzielle und praktische Unterstützung zu leisten; fordert die Kommission auf, rasch Maßnahmen für den Wiederaufbau in den Konfliktgebieten vorzulegen und diese auch schnell umzusetzen und die humanitäre Hilfe aufzustocken, damit die vom Krieg heimgesuchten Menschen wieder an ihre Wohnorte zurückkehren können und vor dem Winter eine Unterkunft haben;

Zoals aangekondigd op de Donorconferentie van oktober 2003 in Madrid, dragen de Europese Unie en haar lidstaten tot eind 2004 ongeveer 700 miljoen euro bij, waarvan 200 miljoen uit de begroting van de Gemeenschap.
Wie im letzten Oktober auf der Geberkonferenz in Madrid angekündigt wurde, leisten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten einen Beitrag in Höhe von etwa 700 Mio. Euro bis Ende 2004, einschließlich eines Betrags von 200 Mio. Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt.

De kerngroep besloot dat ter voorbereiding van de donorconferentie van oktober 2003 onder leiding van de Verenigde Naties en de Wereldbank missies naar Irak moesten worden georganiseerd voor het beoordelen van de behoeften.
Die Kerngruppe einigte sich darauf, dass die Vereinten Nationen und die Weltbank Bedarfsermittlungsmissionen im Hinblick auf die Geberkonferenz im Oktober 2003 durchführen.

De donorconferentie van Madrid op 23 en 24 oktober 2003 bracht de multilaterale inspanningen op gang om Irak bij de wederopbouw te helpen.
Auf der Madrider Geberkonferenz vom 23./24. Oktober 2004 wurden die multilateralen Anstrengungen zur Unterstützung Iraks beim Wiederaufbau auf den Weg gebracht.

V. 15 doet de aanbeveling dat vóór de Internationale Donorconferentie, die op 24 oktober 2003 te Madrid zal worden gehouden, door de internationale gemeenschap een duidelijk bestek moet worden vastgesteld, en verzoekt de EU en de EU-lidstaten actief tot een positief resultaat van die Donorconferentie bij te dragen, door substantiële bijdragen uit de EU-begroting en de nationale begrotingen;
V. 15 empfiehlt, dass im Vorfeld der internationalen Geberkonferenz, die am 24. Oktober 2003 in Madrid stattfindet, von der internationalen Gemeinschaft ein klarer Rahmen vereinbart wird, und fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, durch erhebliche Beiträge aus dem EU-Haushalt und den nationalen Haushalten aktiv zum Erfolg dieser Geberkonferenz beizutragen;