Traduction de «doodstraf 10 oktober » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de Werelddag tegen de doodstraf op 10 oktober 2015 gericht is op "bewustmaking rond de toepassing van de doodstraf voor drugsgerelateerde delicten";
B. in der Erwägung, dass mit dem Internationalen Tag gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2015 vor allem ein Bewusstsein für die Anwendung der Todesstrafe bei Drogendelikten geschaffen werden soll;

– gezien de verklaring van de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, op de Europese dag en Werelddag tegen de doodstraf (10 oktober 2012),
– unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, zum Europäischen und Internationalen Tag gegen die Todesstrafe vom 10. Oktober 2012,

Brussel, 10 oktober 2011 — 10 oktober is de Werelddag en de Europese dag tegen de doodstraf.
Brüssel, 10. Oktober 2011 ‑ Der 10. Oktober ist gleichzeitig der Welttag und der Europäische Tag gegen die Todesstrafe.

– gezien de Werelddag tegen de doodstraf en de invoering van een Europese Dag tegen de doodstraf, elk jaar op 10 oktober,
– unter Hinweis auf den Internationalen Tag gegen die Todesstrafe und die Einführung des „Europäischen Tags gegen die Todesstrafe“, der jedes Jahr am 10. Oktober begangen wird,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 26 november 2009 over China: rechten van minderheden en toepassing van de doodstraf , van 20 november 2008 over de doodstraf in Nigeria , van 17 juni 2010 over terechtstellingen in Libië , van 8 juli 2010 over Noord-Korea , van 22 oktober 2009 over Iran , van 10 februari 2010 over Iran en van 8 september 2010 over mensenrechten in Iran, met name de zaken van Mohammadi Ashtiani en Zahra Bahrami ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 26. November 2009 zu China: Minderheitenrechte und Anwendung der Todesstrafe , vom 20. November 2008 zur Todesstrafe in Nigeria , vom 17. Juni 2010 zu den Hinrichtungen in Libyen , vom 8. Juli 2010 zu Nord-Korea , vom 22. Oktober 2009 zu Iran , vom 10. Februar 2010 zu Iran und vom 8. September 2010 zu den Menschenrechten in Iran, insbesondere zu den Fällen Mohammadi Ashtiani und Zahra Bahrami ,

51. is verheugd over de Gezamenlijke Verklaring tegen de doodstraf, ondertekend op 10 oktober 2008 door de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, namens de EU, de voorzitter van de Parlementaire Vergadering, de voorzitter van het Comité van Ministers en de secretaris-generaal van de Raad van Europa, op de "Europese dag tegen de doodstraf", die jaarlijks op 10 oktober wordt gehouden; herhaalt dat het verbod op de doodstraf een van de kernbepalingen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is, waarvan artikel 2 expliciet stelt: "Niemand wordt tot de doodstraf veroordeeld of terechtgesteld";
51. begrüßt die am 10. Oktober 2008 von den Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission im Namen der Europäischen Union und vom Präsidenten der Parlamentarischen Versammlung, dem Vorsitzenden des Ministerkomitees und dem Generalsekretär des Europarates unterzeichnete gemeinsame Erklärung gegen die Todesstrafe zur Einführung eines Europäischen Tages gegen die Todesstrafe, der am 10. Oktober jedes Jahres begangen wird; bekräftigt, dass das Verbot der Todesstrafe zu den wichtigsten Bestimmungen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union gehört, deren Artikel 2 ausdrücklich besagt: "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden";

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van de Werelddag tegen de doodstraf (10 oktober)
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anlässlich des Welttages gegen die Todesstrafe (10. Oktober)

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van de Werelddag tegen de doodstraf – 10 oktober
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anlässlich des Welttags gegen die Todesstrafe - 10. Oktober

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van de eerste Werelddag tegen de doodstraf op 10 oktober 2003
Erklärung des vorsitzes im namen der Europäischen Union anlässlich des ersten Welttages gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2003

De Europese Unie is ingenomen met het initiatief van het maatschappelijk middenveld om met ingang van 2003 jaarlijks op 10 oktober een Werelddag tegen de doodstraf te organiseren.
Die Europäische Union begrüßt die Initiative der Zivilgesellschaft, ab 2003 am 10. Oktober jeden Jahres den Welttag gegen die Todesstrafe zu begehen.