Vertaling van "doodstraf een essentieel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
Moratorium für die Todesstrafe

relevant | essentieel
relevant

doodstraf
Todesstrafe

essentieel aminozuur
essentielle Aminosäure

doodstraf [ terechtstelling ]
Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het voornemen om een wet aan het parlement voor te leggen om de doodstraf opnieuw in te voeren, herinnert de EU eraan dat ondubbelzinnige verwerping van de doodstraf een essentieel element van het EU-recht is, en een internationale kernverplichting waaraan Turkije zich heeft gecommitteerd.
Angesichts der jüngsten Überlegungen, im Parlament eine Gesetzesvorlage zur Wiedereinführung der Todesstrafe einzubringen, ruft die EU in Erinnerung, dass die eindeutige Ablehnung der Todesstrafe ein wesentlicher Bestandteil des Besitzstands der Union und eine zentrale völkerrechtliche Verpflichtung der Türkei ist.

Strikte handhaving en informatie-uitwisseling tussen autoriteiten is essentieel voor de verwezenlijking van de doelstelling van de EU om de doodstraf af te schaffen en controle te verrichten op goederen die voor onmenselijke behandeling worden gebruikt.
Wesentlich für die Verfolgung des Ziels der EU, die Todesstrafe abzuschaffen und Erzeugnisse, die unmenschlicher Behandlung dienen, zu kontrollieren, sind eine strikte Durchsetzung und der Informationsaustausch zwischen Behörden.

Dames en heren, omdat wij fundamenteel geloven dat de afschaffing van de doodstraf van essentieel belang is om de menselijke waardigheid te beschermen en de mensenrechten te eerbiedigen, stellen wij ons teweer tegen het gebruik van de doodstraf, in alle gevallen en onder alle omstandigheden, en zullen wij tot wereldwijde afschaffing ervan blijven oproepen.
Meine Damen und Herren, da wir aus voller Überzeugung daran glauben, dass die Abschaffung der Todesstrafe für den Schutz der Menschenwürde und die Achtung der Menschenrechte unverzichtbar ist, lehnen wir die Anwendung der Todesstrafe in allen Fällen und unter jeglichen Umständen ab, und wir werden uns weiterhin für die weltweite Abschaffung dieser Strafe einsetzen.

Het is onze overtuiging dat de afschaffing van de doodstraf van essentieel belang is voor de bescherming van de menselijke waardigheid en voor de gestage ontwikkeling van de mensenrechten.
Wir sind der Überzeugung, dass die Abschaffung der Todesstrafe wesentlich für den Schutz der menschlichen Würde und die schrittweise Weiterentwicklung der Menschen­rechte ist.

De EU beschouwt de afschaffing van de doodstraf als essentieel voor de bescherming van de menselijke waardigheid en de eerbiediging van de mensenrechten, zoals eens te meer in herinnering is gebracht in de resolutie tegen de doodstraf die tijdens de laatste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is aangenomen.
Sie ist überzeugt, dass der Abschaffung der Todesstrafe für den Schutz der Würde des Menschen und die Achtung der Menschenrechte wesentliche Bedeutung zukommt, wie dies erneut in der auf der letzten Tagung der VN-General­versammlung verabschiedeten Resolution gegen die Todesstrafe zum Ausdruck gebracht wurde.

5. verzoekt de Commissie de afschaffing van de doodstraf als essentieel te beschouwen voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen;
5. fordert die Kommission auf, die Abschaffung der Todesstrafe als wichtiges Kriterium für die Beziehungen zwischen der EU und Drittländern zu werten;

Het is onze overtuiging dat afschaffing van de doodstraf essentieel is voor de bescherming van de menselijke waardigheid en de gestage ontwikkeling van de mensenrechten.
Die EU vertritt die Auffassung, dass die Abschaffung der Todesstrafe wesentlich für den Schutz der menschlichen Würde und die schrittweise Weiterentwicklung der Menschenrechte ist.

8. bevestigt dat de afschaffing van de doodstraf van essentieel belang is voor de bekrachtiging van de menselijke waardigheid en de geleidelijke ontwikkeling van de mensenrechten, waarvan het recht op leven het allereerste is;
8. bekräftigt erneut, dass die Abschaffung der Todesstrafe für die Bestätigung der Menschenwürde und die Weiterentwicklung der Menschenrechte, deren erstes das Recht auf Leben ist, wesentlich ist;

de afschaffing van de doodstraf en het vereiste van een universeel moratorium op de doodstraf vormen een essentieel onderdeel van de betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen, met dien verstande dat het bestaan van de doodstraf in een derde land onlosmakelijk moet worden verbonden met de eis tot afschaffing ervan of dat een universeel moratorium wordt ingevoerd als duidelijke indicatie van het standpunt van de EU,
die Abschaffung der Todesstrafe und die Forderung nach einem allgemeinen Moratorium bei Hinrichtungen sind wesentliche Elemente der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern, weswegen die Tatsache, dass es in einem Drittstaat die Todesstrafe gibt, zwingend dazu führt, dass die Forderung nach deren Abschaffung oder nach einem allgemeinen Moratorium als eindeutiger Beleg der Position des EU gestellt wird;

10. verzoekt de Commissie de afschaffing van de doodstraf en de instelling van een universeel moratorium op de doodstraf te beschouwen als een essentieel element in de betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen, en daarmee rekening te houden bij de sluiting van akkoorden met derde landen;
10. fordert die Kommission auf, die Abschaffung der Todesstrafe und das weltweite Moratorium für Hinrichtungen als entscheidendes Element für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union zu Drittländern zu betrachten und diese Frage beim Abschluss von Abkommen mit Drittländern zu berücksichtigen;